1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:19,750 --> 00:01:20,916
{\ an8}اوه نه!

4
00:02:48,750 --> 00:02:49,916
اوه خدای من!

5
00:02:53,291 --> 00:02:55,166
پنج هزار و دویست و پنجاه!

6
00:02:59,750 --> 00:03:02,749
پنج هزار و دویست و پنجاه
درشت، البته!

7
00:03:02,750 --> 00:03:03,875
چی میگی؟

8
00:03:05,791 --> 00:03:08,333
بخواب، ژان با عزیزم! بخواب!

9
00:03:22,416 --> 00:03:23,708
چیزی نداری؟

10
00:03:24,416 --> 00:03:26,915
من نمی توانم، با پنج هزار
دویست و پنجاه!

11
00:03:26,916 --> 00:03:28,208
حقوق من همینه...

12
00:03:31,833 --> 00:03:33,333
دستمزد یک بازنده!

13
00:03:35,125 --> 00:03:36,874
هی، پدرخوانده، من شانس آوردم

14
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
پنج هزار و دویست و پنجاه!

15
00:03:45,666 --> 00:03:47,000
ژان با بیچاره من!

16
00:04:16,916 --> 00:04:19,875
هی ولش کن
این نامه های ما نیست

17
00:04:31,250 --> 00:04:34,625
و تو گفتی فایده ای نداره
خواندن نامه های دیگران!

18
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
آیا نامه ای دریافت می کنیم؟

19
00:04:42,375 --> 00:04:43,458
هرگز.

20
00:04:52,041 --> 00:04:55,125
و سرگرمی های من، آیا تا به حال
به سرگرمی های من فکر کنم؟

21
00:04:55,708 --> 00:04:57,916
گفتم مجموعه ات را بیمه کن!

22
00:04:58,583 --> 00:04:59,833
تمبرهای شما

23
00:05:00,666 --> 00:05:05,290
میدان ماریگنی داشتی،
باشگاه فیلاتلیک،

24
00:05:05,291 --> 00:05:06,958
سه روز تمام طول کشید

25
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
اوه ورم کرده بود...

26
00:05:11,166 --> 00:05:12,582
فقط، از آن زمان،

27
00:05:12,583 --> 00:05:15,750
فهمیدم میتونی نگه داری
حروف همراه با مهر!

28
00:05:18,833 --> 00:05:21,165
- قول بده پدرخوانده.
- چی؟

29
00:05:21,166 --> 00:05:23,957
قسم بخور قاطی نکن
با کانال دو امروز، خوب؟

30
00:05:23,958 --> 00:05:27,041
حداقل صدا را برای من بگذار
آنها دارند <i>La gazza ladra</i> بازی می کنند

31
00:05:29,125 --> 00:05:31,041
<i>La gazza ladra!</i> تاثیر مامانش!

32
00:06:14,250 --> 00:06:15,374
خبری هست؟

33
00:06:15,375 --> 00:06:18,082
یک محاسبه مالیاتی
در سبد زباله آقای سولسر.

34
00:06:18,083 --> 00:06:19,374
مالیاتش؟

35
00:06:19,375 --> 00:06:21,207
نتونستم بگم... انداختمش بیرون.

36
00:06:21,208 --> 00:06:22,583
ای احمق!

37
00:06:35,791 --> 00:06:38,541
- جولای یا مرداد؟
- روزهای تعطیل؟

38
00:06:39,125 --> 00:06:40,583
از آنجایی که شما نمی خواستید این کار را انجام دهید.

39
00:06:42,291 --> 00:06:44,749
خوب، به نوعی بستگی دارد
پسر عموی من، دوروتی.

40
00:06:44,750 --> 00:06:46,999
او به یونان می رود
با دوستانش پس...

41
00:06:47,000 --> 00:06:47,958
جولای یا مرداد؟

42
00:06:49,208 --> 00:06:53,499
خوب، اوت، حدس می زنم.

43
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
- شما برو.
- اوت را بگذارید.

44
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
جولای؟

45
00:07:11,250 --> 00:07:12,166
چیه لوم؟

46
00:07:13,291 --> 00:07:16,166
ببخشید که مزاحم شما شدم، آقای کالو،
مربوط به روزهای تعطیل است

47
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
آیا شما و خانم کالو هنوز هستید؟
رفتن به سن ژان در ماه جولای؟

48
00:07:20,250 --> 00:07:23,415
- چرا؟ تو هم میخوای بیای؟
- نه اصلا.

49
00:07:23,416 --> 00:07:26,874
نه، فقط مربوط به تاریخ است،
برای شرکت ...

50
00:07:26,875 --> 00:07:29,624
آه... می بینم، خوب... آیا با پونته صحبت کرده ای؟

51
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
- بله.
- کی میره؟

52
00:07:34,000 --> 00:07:35,041
مرداد.

53
00:07:37,041 --> 00:07:38,958
خوب، فقط من را به عنوان جولای رها کنید.

54
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
البته.

55
00:07:41,625 --> 00:07:42,791
سباز!

56
00:07:47,791 --> 00:07:50,124
بنابراین، سباز، شما این کار را نکرده اید
یک سال اینجا بوده ام، درست است؟

57
00:07:50,125 --> 00:07:51,249
نه ماه آقا

58
00:07:51,250 --> 00:07:53,790
همونطور که فکر میکردم
شما فقط سه هفته اجازه دارید

59
00:07:53,791 --> 00:07:55,999
پس؟ جولای؟ اوت؟

60
00:07:56,000 --> 00:07:57,749
هنوز کمی زود است، نه؟

61
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
الان باید تصمیم بگیری

62
00:08:00,250 --> 00:08:01,875
این به خاطر مادرم است، می دانید؟

63
00:08:03,041 --> 00:08:04,583
اوه، پس تو مادر داری، ها؟

64
00:08:05,166 --> 00:08:07,875
درست: ما جولای را قرار می دهیم،
من برای آن زمان به مقداری نیاز دارم!

65
00:08:13,500 --> 00:08:16,041
از اول تا پانزدهم، دو بار.

66
00:08:46,083 --> 00:08:49,250
آه! تو هستی لوم
ایستاده بمان، ایستاده بمان.

67
00:08:50,500 --> 00:08:52,125
این جدول تعطیلات است، قربان.

68
00:08:53,041 --> 00:08:55,541
- ها؟
- نمودار تعطیلات!

69
00:08:57,958 --> 00:08:59,541
می توانید آن را یادداشت کنید ... آنجا!

70
00:09:08,250 --> 00:09:10,707
تعطیلات، تعطیلات، همیشه تعطیلات!

71
00:09:10,708 --> 00:09:12,957
فکر می کنی ما تعطیلات داریم، لوم؟

72
00:09:12,958 --> 00:09:14,040
خب پس

73
00:09:14,041 --> 00:09:16,040
بنابراین، بسیار خوب.

74
00:09:16,041 --> 00:09:18,499
- برای چیز دیگری به من نیاز داری؟
- ها؟

75
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
- اجازه دارم برم؟
- بله! بیرون، بیرون!

76
00:09:22,500 --> 00:09:23,750
آه لوم، لوم.

77
00:09:24,625 --> 00:09:27,749
به همکاران خود بگویید من می آیم
برای دیدن آنها در کافه تریا

78
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
همه آنها. در نیم ساعت.

79
00:09:30,541 --> 00:09:31,416
اوه!

80
00:09:33,541 --> 00:09:35,125
خیلی مهمه

81
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
تمام تلاش خود را برای ترساندن آنها انجام دهید.

82
00:10:13,541 --> 00:10:16,375
آلمانی ها نیستند!

83
00:10:24,416 --> 00:10:25,708
آه! این شما هستید!

84
00:10:36,791 --> 00:10:38,790
بهت گفتم مهمه، درسته؟

85
00:10:38,791 --> 00:10:40,208
ممکن است توجه شما را جلب کنم؟

86
00:10:51,958 --> 00:10:53,750
حالا دوستان من اینجا گوش کنید

87
00:10:54,541 --> 00:10:57,125
من به دنبال
چیزی برای پاداش به شما

88
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
واقعا بهش فکر کردم

89
00:11:00,541 --> 00:11:05,249
و بالاخره رز بود،
رز همسر من است...

90
00:11:05,250 --> 00:11:09,207
که گفت: «اگر دعوت کنیم چه؟
آنها تمام شد؟ همه آنها."

91
00:11:09,208 --> 00:11:12,832
او گفت: بله، همه را دعوت کنید.

92
00:11:12,833 --> 00:11:16,957
فقط اگر شما را به جای خودم دعوت کرده باشم
در پاریس، خیابان Chambiges...

93
00:11:16,958 --> 00:11:19,457
بله، دمارت، بله،
خیابان Chambiges، درست است،

94
00:11:19,458 --> 00:11:22,415
منطقه هشتم طبقه دوم
200 متر به همراه بالکن.

95
00:11:22,416 --> 00:11:25,707
نه، خیابان Chambiges، این کار را نمی کند.

96
00:11:25,708 --> 00:11:28,832
فکر می کنید اضافه کاری می کنید!

97
00:11:28,833 --> 00:11:31,957
و این زمانی بود که رز به گرانات اشاره کرد.

98
00:11:31,958 --> 00:11:35,082
او گفت: پس از آنها بخواه که به گرانات بیایند.

99
00:11:35,083 --> 00:11:37,500
گرانات خانه روستایی ما است، می دانید.

100
00:11:38,208 --> 00:11:41,625
فک کنم هیچی نداری
برای انجام آخر هفته آینده،

101
00:11:42,416 --> 00:11:44,999
حداقل، زمان وجود دارد
برای اینکه بتوانید دوباره تنظیم کنید،

102
00:11:45,000 --> 00:11:45,916
درست است؟

103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
بنابراین، کامل. آیا همه شما دارید
یک قلم و کاغذ؟

104
00:11:55,750 --> 00:11:56,875
آماده است؟

105
00:11:57,916 --> 00:12:03,540
خوب، پس، گرانات، گرانات.
آزادراه A3، خروجی سوم.

106
00:12:03,541 --> 00:12:07,290
به دهکده ای می رسید،
این نیست، باشه؟

107
00:12:07,291 --> 00:12:11,500
فقط باید به چپ، چپ بپیچید،
و دوباره رفت

108
00:12:12,291 --> 00:12:15,749
این شما را به یک کلیسا می آورد،
یک جاده کوچک در سمت راست،

109
00:12:15,750 --> 00:12:17,791
این همان جاده ای است که باید در آن رانندگی کنید.

110
00:12:18,291 --> 00:12:20,249
مستقیم به جلو، مستقیم ادامه دهید.

111
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
به یک دوراهی می رسید
و آنجا، به سمت چپ بروید.

112
00:12:25,000 --> 00:12:26,416
و تو جای من هستی

113
00:12:27,291 --> 00:12:28,916
صدای سگ ها را خواهید شنید.

114
00:12:30,083 --> 00:12:34,082
درسته جمعه میریم
بعد از ناهار بدون استرس

115
00:12:34,083 --> 00:12:35,541
یکشنبه برگشت.

116
00:12:36,291 --> 00:12:37,416
هر سوالی دارید؟

117
00:12:40,333 --> 00:12:42,125
پس ما سر جای شما می خوابیم قربان؟

118
00:12:42,958 --> 00:12:44,041
بله.

119
00:12:46,416 --> 00:12:47,458
آیا این همه است؟

120
00:12:48,166 --> 00:12:50,166
آقا تنها میایم یا با زنمون؟

121
00:12:51,416 --> 00:12:53,915
آیا می توانی آن را تکرار کنی، پونته؟

122
00:12:53,916 --> 00:12:55,625
لطفا، زیبا و با صدای بلند!

123
00:12:56,208 --> 00:12:57,624
نه، نه، خوب است، قربان.

124
00:12:57,625 --> 00:13:02,041
باشه پس اگر برای پونته خوب است،
برای همه خوب است!

125
00:13:10,166 --> 00:13:11,750
ممکنه کانال رو هم عوض کنیم

126
00:13:12,666 --> 00:13:13,583
ها؟

127
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
آیا نمی‌خواستید <i>Médicale؟</i> را تماشا کنید

128
00:13:18,083 --> 00:13:21,791
<i>La gazza ladra, Médicale...</i>

129
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
این مقدار زیادی است.

130
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
بیا ژان با، با آن بیرون برو!

131
00:13:34,750 --> 00:13:37,207
بیرون با آن! شما احساس بهتری خواهید داشت.

132
00:13:37,208 --> 00:13:39,666
من چیزی را پنهان نمی کنم پدرخوانده.
من همه چیز را به شما می گویم.

133
00:13:40,833 --> 00:13:41,708
هه!

134
00:13:50,833 --> 00:13:54,500
آیا اسپانیایی است؟
آن دسته از خانم های نظافتچی!

135
00:13:57,125 --> 00:13:58,750
من این آخر هفته اینجا نخواهم بود

136
00:14:01,875 --> 00:14:05,416
- مناسبت چیه؟
- Joeuf ما را دعوت کرده که بمانیم.

137
00:14:07,625 --> 00:14:09,915
ما؟ من و تو؟

138
00:14:09,916 --> 00:14:13,208
نه پدرخوانده
کارمندان در دفتر

139
00:14:17,250 --> 00:14:18,541
چرا او شما را دعوت کرده است؟

140
00:14:19,083 --> 00:14:20,915
من حدس می زنم او فهمید که ما آن را دوست داریم.

141
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
من نمی دانم. وحشتناک خواهد بود.

142
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
وحشتناک است.

143
00:14:27,416 --> 00:14:31,582
و کجا میری؟
خیابان Chambiges، در حومه شهر؟

144
00:14:31,583 --> 00:14:34,708
در روستا.
در Granat، می توانید تصور کنید؟

145
00:14:36,291 --> 00:14:37,583
خیلی خوب، ممنون

146
00:14:39,250 --> 00:14:40,166
من چطور؟

147
00:14:42,041 --> 00:14:44,249
تکلیف من چه خواهد شد؟

148
00:14:44,250 --> 00:14:46,582
- به این فکر کردی؟
- بله.

149
00:14:46,583 --> 00:14:49,166
راهنما رو چک کردم روز شنبه،
<i>Auto-Moto.</i> وجود دارد

150
00:14:50,083 --> 00:14:51,625
اوه ژان با،

151
00:14:56,583 --> 00:14:58,708
چرا نمی گویید مریض هستید؟

152
00:14:59,375 --> 00:15:02,916
در 11 سال، هیچ روزی را از دست نداده ام،
آنها هرگز آن را نمی خرید

153
00:15:04,708 --> 00:15:06,290
چقدر می خواهی؟

154
00:15:06,291 --> 00:15:07,416
اوه نه...

155
00:15:11,416 --> 00:15:13,833
برو جلو. بدوید!

156
00:15:33,708 --> 00:15:36,415
اینو نخور آقای کالو
آن را با انگشتان خود لمس می کنند.

157
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- تو اینطور فکر می کنی؟
- دیدمشون

158
00:15:44,375 --> 00:15:45,665
به دیدار من آمده ای،

159
00:15:45,666 --> 00:15:47,833
از شما خیلی خوب است

160
00:15:55,416 --> 00:15:58,207
- فردا باید سوار بشی؟
-خیلی خوبه ولی اینطور نیست...

161
00:15:58,208 --> 00:16:01,500
من جواب نه را قبول نمی کنم،
تو با من میای

162
00:16:02,541 --> 00:16:06,374
ما از جای خود می رویم، من در راه هستم.

163
00:16:06,375 --> 00:16:07,957
من در Route de la Reine به شما می پیوندم.

164
00:16:07,958 --> 00:16:09,833
درست است، ساعت یک.

165
00:16:10,666 --> 00:16:13,665
نیازی به بالا آمدن نیست فقط پایین منتظر باش

166
00:16:13,666 --> 00:16:16,165
چرا؟ من محتاط خواهم بود.

167
00:16:16,166 --> 00:16:20,999
بله، اما همسایه ها، سرایدار...
شما هرگز نمی دانید!

168
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
آنها شما را نمی شناسند.

169
00:16:33,958 --> 00:16:34,957
ساعت یک!

170
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
- بله
- درسته

171
00:16:38,416 --> 00:16:39,333
ساعت یک

172
00:16:40,041 --> 00:16:41,499
بنابراین، آیا شما انتخاب کرده اید؟

173
00:16:41,500 --> 00:16:42,707
بازم نه پدرخوانده

174
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
من قبلاً گفتم نمی توانم از آن خارج شوم.

175
00:16:44,875 --> 00:16:46,165
احمق نباش

176
00:16:46,166 --> 00:16:47,541
من کاری را که دوست دارم انجام خواهم داد.

177
00:16:48,375 --> 00:16:49,749
می دانم اینجا همه چیز کجاست.

178
00:16:49,750 --> 00:16:51,957
کبریت ها، شیر گاز.

179
00:16:51,958 --> 00:16:52,915
همه اش!

180
00:16:52,916 --> 00:16:54,540
ساکت، شما همسایه ها را می ترسانید!

181
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
امیدوارم اینطور باشد!

182
00:16:57,208 --> 00:16:58,249
برای من پول نقد گذاشتی؟

183
00:16:58,250 --> 00:17:00,957
تو همه چیز داری، پول نقد،
شماره تلفن،

184
00:17:00,958 --> 00:17:02,165
حتی آدرس

185
00:17:02,166 --> 00:17:04,999
- چقدر پول نقد؟
- صد

186
00:17:05,000 --> 00:17:07,416
میدونی چقدر
کوچکترین هوس هزینه؟

187
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
اینجا!

188
00:17:10,291 --> 00:17:11,332
من نمی توانم بخرم.

189
00:17:11,333 --> 00:17:12,415
اوه، خوزه، گوش کن.

190
00:17:12,416 --> 00:17:14,083
آه! به من دست نزن!

191
00:17:38,041 --> 00:17:39,000
سلام!

192
00:17:44,500 --> 00:17:47,874
اشکالی ندارد اگر نگاهی بیندازیم
در کیف کوچکت آنجاست؟

193
00:17:47,875 --> 00:17:49,749
هیچ چیز غیرعادی نیست، آقای کالو.

194
00:17:49,750 --> 00:17:51,082
آه، اما لوم عزیزم،

195
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
می دانی که من همیشه خودم را جستجو می کنم
مسافران قبل از حرکت همیشه.

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
باشه، خوبه

197
00:18:14,958 --> 00:18:17,457
دست از آشفتگی با پنجره بردارید، باشه؟

198
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
متاسفم

199
00:18:21,125 --> 00:18:23,249
آن کلیسا کجا می تواند باشد؟

200
00:18:23,250 --> 00:18:26,957
هیچ کجا به اینجا نزدیک نیست! باید داشته باشی
چرخید به چپ، چپ و دوباره چپ،

201
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
و تو کاملا برعکس عمل کردی

202
00:18:29,375 --> 00:18:30,666
میتونستی بگی!

203
00:18:31,750 --> 00:18:34,165
داشتم به این آخر هفته فکر می کردم، آقای کالو.

204
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
همکاران ما، دفتر.

205
00:18:36,375 --> 00:18:37,666
آیا شما نگران هستید؟

206
00:18:39,500 --> 00:18:42,540
آه! به خودت بگو عزیزم
لوم، که همه ما نگران هستیم.

207
00:18:42,541 --> 00:18:45,583
- حتی در سطح شما؟
- خب، بله، در همه سطوح.

208
00:19:05,625 --> 00:19:08,665
- دوستش داری جوف؟
- او رئیس است.

209
00:19:08,666 --> 00:19:09,875
این مطمئنا

210
00:19:11,666 --> 00:19:14,040
و دخترانش،
آیا قبلا آنها را ملاقات کرده اید؟

211
00:19:14,041 --> 00:19:16,624
اودیل و ناتالی؟ نه، من آنها را نمی شناسم.

212
00:19:16,625 --> 00:19:17,500
خیر

213
00:19:19,416 --> 00:19:21,583
یعنی شنیدم که آسونه...

214
00:19:42,916 --> 00:19:46,416
شما اینجا هستید! قضیه چیه
گم شدی؟

215
00:19:47,125 --> 00:19:49,540
بهت گفتم سه بار به چپ بپیچ

216
00:19:49,541 --> 00:19:51,249
این علم موشک نیست!

217
00:19:51,250 --> 00:19:52,624
باشه، اونها رو بذار زمین،

218
00:19:52,625 --> 00:19:56,624
کیف هایت را آنجا بگذار،
بیا زود باش

219
00:19:56,625 --> 00:20:02,625
بیا، آقای کالو،
بین پونته و سیره ایستاده است.

220
00:20:03,666 --> 00:20:05,499
بیا لوم، تلاش کن.

221
00:20:05,500 --> 00:20:07,290
هر جا که بخواهی بیایید آن را به پایان برسانیم.

222
00:20:07,291 --> 00:20:09,790
بیا! همه در موقعیت.

223
00:20:09,791 --> 00:20:10,666
بیا!

224
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
دکمه را فشار بده عزیزم نترس!

225
00:20:16,041 --> 00:20:16,875
همین...

226
00:20:18,041 --> 00:20:20,582
نه، نه! هی ما باید دو کار کنیم!

227
00:20:20,583 --> 00:20:22,999
ما هر دو دختر نخواهیم داشت
در همان تصویر

228
00:20:23,000 --> 00:20:25,332
پس بیایید از فابر بپرسیم! او کجاست؟

229
00:20:25,333 --> 00:20:28,790
فابر، خدای من، فابر، او چیست...
به خاطر خدا!

230
00:20:28,791 --> 00:20:30,332
من میتونم عکس بگیرم

231
00:20:30,333 --> 00:20:32,790
هی وزیر، بهش استراحت بده؟

232
00:20:32,791 --> 00:20:34,832
آخر هفته کارمندان من است، درست است؟

233
00:20:34,833 --> 00:20:36,457
آقا؟

234
00:20:36,458 --> 00:20:40,375
پشت دوربین،
وقتی می گویم روی دکمه کلیک کنید.

235
00:20:41,125 --> 00:20:42,750
برو، همه ما آماده ایم.

236
00:20:43,333 --> 00:20:44,582
کلیک کن، فابر.

237
00:20:44,583 --> 00:20:45,832
- اوه!
- آه!

238
00:20:45,833 --> 00:20:47,207
من خانم اودیل را نگرفتم.

239
00:20:47,208 --> 00:20:49,874
بله دیدم ممنون
نمیتونی اونجا بایستی؟

240
00:20:49,875 --> 00:20:51,332
آیا سیگار می کشید؟

241
00:20:51,333 --> 00:20:52,332
نه! من لیز خوردم.

242
00:20:52,333 --> 00:20:54,124
مهم نیست. ما مونتاژ می کنیم.

243
00:20:54,125 --> 00:20:55,790
من بچه هایی را می شناسم که می توانند این کار را انجام دهند.

244
00:20:55,791 --> 00:20:57,791
خوب همه، خارج از عکس.

245
00:21:00,333 --> 00:21:02,249
خانم ... خانم ...

246
00:21:02,250 --> 00:21:04,374
میشه بگی توالت ها کجاست؟

247
00:21:04,375 --> 00:21:05,625
دنبالم کن منم دارم میرم

248
00:21:13,166 --> 00:21:14,208
آنجاست

249
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
متاسفم برای قبل... پای تو...

250
00:21:19,833 --> 00:21:22,416
- تصادف بود.
- متاسف نباش

251
00:21:23,291 --> 00:21:25,250
خودت خوب میدونی که تصادفی نبود

252
00:21:26,166 --> 00:21:27,290
اگر پدرت متوجه شد

253
00:21:27,291 --> 00:21:31,291
اگه بابا بفهمه تو رو پرت میکنه
از اینجا مثل یک سگ!

254
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
میخوای بهش بگی؟

255
00:21:34,833 --> 00:21:37,958
باید ببینیم...بعدا...

256
00:21:52,833 --> 00:21:54,540
چه کسی از شما این کار را کرده است؟

257
00:21:54,541 --> 00:21:55,832
اوه، من مشکلی ندارم، قربان.

258
00:21:55,833 --> 00:21:57,499
امیدوارم چیزی رو خراب نکرده باشی

259
00:21:57,500 --> 00:21:58,749
چون فابر...

260
00:21:58,750 --> 00:21:59,707
نه قربان، قسم می خورم.

261
00:21:59,708 --> 00:22:01,416
خیلی خوبه واقعا بذارش

262
00:22:02,041 --> 00:22:03,665
من کاپشن نیاوردم

263
00:22:03,666 --> 00:22:05,874
ببخشید پسر، من فقط یکی آوردم.

264
00:22:05,875 --> 00:22:09,666
بنابراین، آیا کسی چیزی نمی نوشد؟

265
00:22:10,750 --> 00:22:11,707
اوه،

266
00:22:11,708 --> 00:22:13,749
به من نگو که تشنه نیستی؟

267
00:22:13,750 --> 00:22:18,624
من یک پرتقال دوست دارم،
اگر شما آن را داشته باشید، من نمی گویم نه.

268
00:22:18,625 --> 00:22:22,791
اما من همه چیز دارم، شوخی می کنی؟

269
00:22:23,375 --> 00:22:24,374
هر کس دیگری؟

270
00:22:24,375 --> 00:22:27,832
اوه، یک پرتقال خوب خواهد بود،
می دانی، این دوست داشتنی خواهد بود.

271
00:22:27,833 --> 00:22:34,915
پرتقال، پرتقال، پرتقال،
سه، چهار، پرتقال، لوم؟

272
00:22:34,916 --> 00:22:36,249
من عاشق مارتینی هستم...

273
00:22:36,250 --> 00:22:39,665
در حال حاضر ما آن را دریافت می کنیم. بیانکو؟

274
00:22:39,666 --> 00:22:44,415
نه، روسو. با یک برش کوچک.

275
00:22:44,416 --> 00:22:48,040
بله، سعی کنید آنها را به نوشیدن یک نوشیدنی تشویق کنید،

276
00:22:48,041 --> 00:22:50,415
زیرا این آب میوه ها
این کار را برای من انجام نده

277
00:22:50,416 --> 00:22:54,000
یک اسکاچ کوچک یا یک مارتینی
آنها را بیدار خواهد کرد

278
00:22:55,041 --> 00:22:56,165
ما فاقد محیط هستیم

279
00:22:56,166 --> 00:22:58,208
- نه
- آه

280
00:23:03,333 --> 00:23:06,124
متاسفم، شما نمی خواهید
یک تکه پرتقال، می خواهید؟

281
00:23:06,125 --> 00:23:09,665
من به نوشیدن مارتینی عادت کرده ام
با یک تکه نازک پرتقال

282
00:23:09,666 --> 00:23:11,124
از اسرائیل یا کالیفرنیا

283
00:23:11,125 --> 00:23:12,999
بله، برای این کار به فبر مراجعه کنید.

284
00:23:13,000 --> 00:23:16,708
فشارش نده، باشه؟

285
00:23:17,333 --> 00:23:18,541
می فهمی؟

286
00:23:19,166 --> 00:23:23,583
اما دوباره ساخته شده است،
کل ساختمان بازسازی شده است

287
00:23:35,958 --> 00:23:37,415
بنابراین، آیا همه چیز خوب است؟

288
00:23:37,416 --> 00:23:38,333
اوه بله.

289
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
خوشحالم

290
00:23:45,375 --> 00:23:48,625
اینم عکسای پارسال
اوت، من آنها را می شناسم.

291
00:23:50,916 --> 00:23:52,457
همه شما در 400 امتیاز هستید،

292
00:23:52,458 --> 00:23:53,415
درست است؟

293
00:23:53,416 --> 00:23:55,790
نه، من پانصد و بیست و پنج هستم!

294
00:23:55,791 --> 00:23:59,416
آه، من تو را آنجا ندیدم، کالو.
ببخشید

295
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
یک لحظه ما را ترک می کنی؟

296
00:24:06,875 --> 00:24:08,458
این در مورد چیست؟

297
00:24:09,375 --> 00:24:11,832
اون لحن رو با من امتحان نکن، دمارت.

298
00:24:11,833 --> 00:24:14,665
مدیریت شما را به کار انداخت
اخیراً چهارصد و پنجاه

299
00:24:14,666 --> 00:24:15,833
شاکی هستی؟

300
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
بنابراین، یک بازی حدس زدن کوچک
برای افراد زیر چهارصد

301
00:24:22,250 --> 00:24:26,625
یک اتاق هتل در منطقه،
با امکانات رفاهی، صبحانه،

302
00:24:27,333 --> 00:24:29,166
هزینه آن چقدر است؟

303
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
در روز.

304
00:24:31,833 --> 00:24:33,915
- هشتاد
- اوه!

305
00:24:33,916 --> 00:24:36,249
صد ده؟ صد و سی؟

306
00:24:36,250 --> 00:24:37,832
گرمتر شدن

307
00:24:37,833 --> 00:24:40,332
بین صد و هشتاد
و دویست!

308
00:24:40,333 --> 00:24:41,874
آه، چون فکر می کنی

309
00:24:41,875 --> 00:24:44,250
من 20000 فرانک برای از دست دادن دارم،
مطمئن شوید که در رختخواب هستید؟

310
00:24:45,625 --> 00:24:46,790
مگه ما اینجا نمیخوابیم؟

311
00:24:46,791 --> 00:24:49,125
آه نه، بلان پین، نه،
تو اینجا نمیخوابی

312
00:24:49,708 --> 00:24:51,457
اما تو گفتی که ما ...

313
00:24:51,458 --> 00:24:52,707
خانه را دیده ای؟

314
00:24:52,708 --> 00:24:54,790
دیدی چقدر بزرگه؟

315
00:24:54,791 --> 00:24:56,249
منطقی است، درست است؟

316
00:24:56,250 --> 00:24:59,624
تو بلوو خوب میشی
دنج واقعی

317
00:24:59,625 --> 00:25:01,290
آیا این یک هتل مدرن است؟

318
00:25:01,291 --> 00:25:03,665
بله، مدرن، راحت،

319
00:25:03,666 --> 00:25:06,208
- همه چیز شما نیاز دارید!
- و همچنین بسیار محتاطانه.

320
00:25:07,083 --> 00:25:08,750
اگر می دانید منظورم چیست.

321
00:25:14,458 --> 00:25:15,915
من شنیدم او راحت است ...

322
00:25:15,916 --> 00:25:17,540
چیزی لازم داری سباز؟

323
00:25:17,541 --> 00:25:20,916
اوه، نه، منظورم این است که در مورد موتور من است ...

324
00:25:21,750 --> 00:25:23,124
ایمن میشه قربان؟

325
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
بالاخره این دوچرخه شرکتی است.

326
00:25:25,500 --> 00:25:31,041
بنابراین از تماس با آن خودداری خواهید کرد
موتور "من" پس سباز!

327
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
درسته؟

328
00:25:35,375 --> 00:25:38,832
نه، آن را برای کارکنان بگذارید.

329
00:25:38,833 --> 00:25:41,332
یه لحظه صبر کن فکر میکنی کی هستی؟

330
00:25:41,333 --> 00:25:43,374
او به حال خودش است، می دانید ...

331
00:25:43,375 --> 00:25:44,457
مراقب ماست!

332
00:25:44,458 --> 00:25:48,000
اما نه، او به تنهایی نیست،
دو نفر از آنها وجود دارد.

333
00:25:48,541 --> 00:25:50,041
دو نفر از آنها وجود دارد.

334
00:25:56,000 --> 00:25:57,999
جوف قبلاً به شما چه گفته بود؟

335
00:25:58,000 --> 00:25:59,791
حقوق بگیر کمتر خواهد شد
در هتل بخواب

336
00:26:01,416 --> 00:26:04,749
آیا حقوق شما به این اندازه کم است؟

337
00:26:04,750 --> 00:26:06,500
پنج هزار و دویست و پنجاه.

338
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
- ناخالص؟
- بله، ناخوشایند.

339
00:26:09,416 --> 00:26:13,000
خدای من

340
00:26:14,125 --> 00:26:18,833
البته من نمی توانم به شما کمک کنم.

341
00:26:19,541 --> 00:26:20,540
من نمی توانم کاری انجام دهم.

342
00:26:20,541 --> 00:26:22,665
حیف است، ما می توانیم داشته باشیم
در اتاق صحبت کرد،

343
00:26:22,666 --> 00:26:24,082
با هم آشنا شدند...

344
00:26:24,083 --> 00:26:26,290
چت، مطمئنا، اما در مورد چه؟

345
00:26:26,291 --> 00:26:29,957
درباره ما... درباره همه ما. درسته؟

346
00:26:29,958 --> 00:26:35,750
می دانی، سولسر این کار را نخواهد کرد
در مورد کنیا، سافاری ها سکوت کن.

347
00:26:36,708 --> 00:26:37,874
آیا او را نشنیده ای؟

348
00:26:37,875 --> 00:26:38,915
خودت خوب میدونی

349
00:26:38,916 --> 00:26:41,750
که ما در آن غذا نمی خوریم
همین میز، آقای کالو.

350
00:26:46,291 --> 00:26:50,040
شما قطعاً در جایی که باید باشید نیستید.

351
00:26:50,041 --> 00:26:52,125
قطعا در جای درستی نیست.

352
00:26:53,333 --> 00:26:55,582
این چیزی است که پدرخوانده من هر روز می گوید.

353
00:26:55,583 --> 00:26:56,707
اوه بله؟

354
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
گوش کن، نه

355
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
که گفت...

356
00:27:01,708 --> 00:27:04,000
اگر نباشیم بهتر است
خیلی با هم دیده شده

357
00:27:04,625 --> 00:27:08,624
خب ببخشید من به گروهم برمیگردم.

358
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
نمی فهمیدند...

359
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
حالت خوبه؟

360
00:27:22,291 --> 00:27:24,832
خانم اودیل شما چطور؟

361
00:27:24,833 --> 00:27:27,583
نه اصلا حالم خوب نیست

362
00:27:28,791 --> 00:27:31,249
مادر مرا کنارم گذاشت
بازنده ها در شام

363
00:27:31,250 --> 00:27:33,665
نه، این فوق العاده است!
با هم می نشینیم!

364
00:27:33,666 --> 00:27:35,540
- چون...
- اوه بله!

365
00:27:35,541 --> 00:27:37,625
آه، در واقع، این همه چیز را تغییر می دهد.

366
00:27:38,125 --> 00:27:42,540
هتل بلوو... به نظر می رسد آن را می شناسید؟

367
00:27:42,541 --> 00:27:46,207
صابون کمی کوچک است،
اما برای یک بار شستشو کافی است.

368
00:27:46,208 --> 00:27:48,999
اوه خوب شما دوتا هستید
کنار آمدن معروف!

369
00:27:49,000 --> 00:27:51,415
درسته که صحنه ساختی
با مادرت؟

370
00:27:51,416 --> 00:27:54,249
انگار نخواستی
کنار لوم جوان بنشینی؟

371
00:27:54,250 --> 00:27:56,082
- لوم کیه؟
- او

372
00:27:56,083 --> 00:27:57,207
بله.

373
00:27:57,208 --> 00:28:00,165
من هرگز روستا را واقعا دوست نداشتم.
اومدم اینجا...

374
00:28:00,166 --> 00:28:02,082
- من اومدم برای ...
-شام سرو شد قربان.

375
00:28:02,083 --> 00:28:03,874
برای خانواده، برای بچه ها.

376
00:28:03,875 --> 00:28:05,249
شام سرو می شود قربان!

377
00:28:05,250 --> 00:28:08,165
آه! برویم

378
00:28:08,166 --> 00:28:12,625
ما می رویم عینکتو نگه دار،
من فکر می کنم ما از دست داده ایم.

379
00:28:16,166 --> 00:28:20,040
شوهرت واقعا داره
یک بینی خوب برای تجارت

380
00:28:20,041 --> 00:28:25,415
به عنوان مثال، Amoco Cadiz، روغن
نفتکشی که در بریتانی غرق شد

381
00:28:25,416 --> 00:28:27,707
خوب او قبلا

382
00:28:27,708 --> 00:28:30,915
از بیمه کردن خودداری کرد
صاحب این نفتکش و ...

383
00:28:30,916 --> 00:28:34,707
آن مرد از انبردست برای پاره کردن ناخن من استفاده کرد
اما خوب است، چیزی نیست،

384
00:28:34,708 --> 00:28:38,249
از قبل به من آمپول زد
میدونی خونریزی زیادی داره

385
00:28:38,250 --> 00:28:40,082
به خصوص اندام ها، زیرا

386
00:28:40,083 --> 00:28:41,791
اندام ها دردناک هستند

387
00:29:00,000 --> 00:29:03,541
و انجام بده...

388
00:29:05,041 --> 00:29:08,000
سیب زمینی ها را بردارید، فابر،
میدونی بعدا داریم...

389
00:29:10,000 --> 00:29:13,332
با انگشتان خود، از انگشتان خود استفاده کنید،
چه ضرری دارد

390
00:29:13,333 --> 00:29:15,707
ما تمام روز فرصت نداریم، ما اینجا خانواده هستیم.

391
00:29:15,708 --> 00:29:16,583
ها!

392
00:29:17,250 --> 00:29:19,415
مثلاً چیزهای احمقانه ای است ...

393
00:29:19,416 --> 00:29:22,582
اینجا هستی خانم

394
00:29:22,583 --> 00:29:24,291
این لیوان است

395
00:29:26,958 --> 00:29:29,207
خب شاید باید...

396
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
نان تست درست کنم؟ من هیچ نظری ندارم.

397
00:29:31,625 --> 00:29:35,833
آندره! آندره! عزیزم،
نان تست درست کنیم؟

398
00:29:49,166 --> 00:29:52,874
دوستان، نان تست برای شرکت!

399
00:29:52,875 --> 00:29:57,166
به همه مشتریان احمق ما و
همه کسانی را که در آینده موفق می شویم فریب دهیم.

400
00:30:21,083 --> 00:30:22,291
غذا نمی خوری؟

401
00:30:23,291 --> 00:30:25,165
من به غذاهای خام حساسیت دارم آقای لوم.

402
00:30:25,166 --> 00:30:29,958
- اوه اجازه دارم؟
- البته، بله.

403
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
فابر!

404
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
- تو هم مال من را می خواهی؟
- فکر می کنی من گرسنه می شم؟

405
00:30:39,166 --> 00:30:40,791
من این کار را انجام می دهم تا او را راحت کنم.

406
00:30:43,708 --> 00:30:45,708
دوست داری دستمال من رو برداری؟

407
00:30:50,208 --> 00:30:52,416
- من نمی بینمش
- یه نگاه دیگه بنداز...

408
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
خوب نگاه کن

409
00:30:58,958 --> 00:31:01,416
- اما نیفتاد!
- وانمود کن که این کار را کرده است.

410
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
بیا و آن را خوب و آسان دریافت کن.

411
00:31:11,166 --> 00:31:14,125
- دیوونه شدی؟
- دستمال سفره، لوم!

412
00:31:22,458 --> 00:31:24,541
-توجه کردی؟
- چی؟

413
00:31:25,041 --> 00:31:26,290
من هیچکدام را نمی پوشم.

414
00:31:26,291 --> 00:31:27,957
من هرگز، در این هوا.

415
00:31:27,958 --> 00:31:31,332
روش های کار دارند
خیلی تغییر کرد، می بینید،

416
00:31:31,333 --> 00:31:34,999
با تلکس، کامپیوتر و ...

417
00:31:35,000 --> 00:31:38,624
اما من فکر می کنم که
از نظر محیطی،

418
00:31:38,625 --> 00:31:40,957
ما باید به سنت ها احترام بگذاریم،
برای مثال،

419
00:31:40,958 --> 00:31:44,040
آقای کالو می خواست دوباره رنگ کند
کارهای چوبی با ریپلین،

420
00:31:44,041 --> 00:31:46,707
و خب گفتم نه

421
00:31:46,708 --> 00:31:50,540
ما باید به سنت ها احترام بگذاریم،
چوب یک موجود زنده است،

422
00:31:50,541 --> 00:31:52,457
داستانی را می گوید ...

423
00:31:52,458 --> 00:31:53,457
یاسمینا!

424
00:31:53,458 --> 00:31:56,708
...عرق کسانی که قبل از ما بودند...

425
00:32:01,625 --> 00:32:04,832
صبر کن به من برمیگرده...

426
00:32:04,833 --> 00:32:06,790
در دفتر چه کار می کنید؟

427
00:32:06,791 --> 00:32:10,832
من در بخش پرواز هستم،
پروازهای کوتاه

428
00:32:10,833 --> 00:32:13,124
- و تو، درس می خوانی؟
- نه اصلا.

429
00:32:13,125 --> 00:32:15,582
من در 16 سالگی مدرسه را ترک کردم.

430
00:32:15,583 --> 00:32:17,791
من مریض بودم خیلی مریض

431
00:32:19,166 --> 00:32:22,124
یک بیماری جدی، خانم اودیل؟

432
00:32:22,125 --> 00:32:23,707
اعصاب من بود

433
00:32:23,708 --> 00:32:26,165
سعی میکنم خودمو بکشم
بر سر کوچکترین چیزی!

434
00:32:26,166 --> 00:32:28,207
خدا را شکر که تمام شد، درست است؟

435
00:32:28,208 --> 00:32:29,874
بله... خب...

436
00:32:29,875 --> 00:32:30,957
پدرم همین را می گوید

437
00:32:30,958 --> 00:32:33,457
افرادی که واقعاً می خواهند بمیرند هرگز شکست نمی خورند.

438
00:32:33,458 --> 00:32:36,833
او اغلب در مورد Montherlant به من می گوید
هفت تیرش را در دهانش گذاشت.

439
00:32:37,625 --> 00:32:40,000
- متاهل هستی؟
- نه

440
00:32:41,000 --> 00:32:43,833
همیشه عشق همین بوده
افسردگی من را درمان کرد

441
00:32:45,833 --> 00:32:48,333
- البته عشق فیزیکی.
- بله.

442
00:32:49,166 --> 00:32:51,999
من اولین تجربه جنسی خود را داشتم
هرچند خیلی دیر

443
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
من 17 ساله بودم

444
00:32:54,000 --> 00:32:55,374
این هم سن خواهرم

445
00:32:55,375 --> 00:32:58,499
به ما از دو شیر گفتند که
به مزرعه برگشته بود

446
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
و برای گرفتن آنها ...

447
00:33:00,958 --> 00:33:03,040
صدایت را پایین بیاور، خانم اودیل!

448
00:33:03,041 --> 00:33:05,290
نگران نباش پدر و مادرم می دانند.

449
00:33:05,291 --> 00:33:06,415
همه چیز را به آنها می گویم.

450
00:33:06,416 --> 00:33:09,082
چاره ای نداشتند،
یا با بدنم آزاد بودم،

451
00:33:09,083 --> 00:33:10,499
یا جانم را گرفتم

452
00:33:10,500 --> 00:33:11,957
این فقط برای والدین شما نیست.

453
00:33:11,958 --> 00:33:14,624
چی؟ منظورت کارمندانه؟

454
00:33:14,625 --> 00:33:16,957
بابا بهشون تف میزنه اگه میخوای بدونی.

455
00:33:16,958 --> 00:33:18,875
در مورد آنها با تحقیر صحبت می کند.

456
00:33:20,250 --> 00:33:22,208
او می خواهد یک دسته از آنها را اخراج کند.

457
00:33:23,166 --> 00:33:26,166
او این آخر هفته را گذاشت
آنها اخبار را بهتر دریافت می کنند.

458
00:33:27,375 --> 00:33:29,291
چیزی که به من می گویی وحشتناک است!

459
00:33:29,791 --> 00:33:32,957
نه برای تو شما در معرض تهدید نیستید

460
00:33:32,958 --> 00:33:36,208
دیشب بابا به ما داد
اسامی کسانی که به خطر افتادن.

461
00:33:36,708 --> 00:33:38,249
خبری از لوم نبود.

462
00:33:38,250 --> 00:33:40,290
- در مورد لومت چطور؟
- لومت کیست؟

463
00:33:40,291 --> 00:33:42,374
- من
- دو تا اسم داری؟

464
00:33:42,375 --> 00:33:45,915
نه، اینطور نیست، لومت نام واقعی من است،

465
00:33:45,916 --> 00:33:47,957
این تمام نام من است

466
00:33:47,958 --> 00:33:50,125
اما همکارانم مرا لوم صدا می زنند.

467
00:33:51,708 --> 00:33:54,375
نه، من آن را به خاطر نمی آورم.

468
00:33:58,791 --> 00:33:59,625
براوو

469
00:34:02,291 --> 00:34:03,666
آره

470
00:34:10,625 --> 00:34:14,457
کیک برای خواهرم است. امروز 17 سالشه

471
00:34:14,458 --> 00:34:18,833
بابا با یک سنگ دو پرنده را کشت.

472
00:34:21,458 --> 00:34:23,124
من دستمال سفره نیستم!

473
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
فقط یک کلمه، لوم،
و من روی پای تو مهر می زنم

474
00:34:26,208 --> 00:34:27,875
متوجه نشدی که من تو را می خواهم؟

475
00:34:29,791 --> 00:34:32,125
بیا، آواز بخوان! مثل بقیه!

476
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
ناتالی!

477
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
ناتالی!

478
00:34:40,208 --> 00:34:42,374
آه! 17 سالگی فوق العاده است.

479
00:34:42,375 --> 00:34:44,207
تولدت مبارک عزیزم

480
00:34:44,208 --> 00:34:47,040
اوه! اگر می دانستیم، می کردیم
هدیه آورده اند!

481
00:34:47,041 --> 00:34:49,082
اوه، او از قبل همه چیز دارد!

482
00:34:49,083 --> 00:34:51,624
درسته عزیزم؟
او هم می داند، بیا اینجا!

483
00:34:51,625 --> 00:34:53,999
بیا، فابر، شامپاین!

484
00:34:54,000 --> 00:34:55,124
آه! شامپاین!

485
00:34:55,125 --> 00:34:56,540
یک خاطره خوب دیگر، بله!

486
00:34:56,541 --> 00:35:00,249
یادت هست؟ این همان چیزی است که ما به صورت رایگان دریافت کردیم

487
00:35:00,250 --> 00:35:01,832
وقتی قرارداد را بردیم

488
00:35:01,833 --> 00:35:02,915
تولدت مبارک

489
00:35:02,916 --> 00:35:04,750
من هم برم ببوسمش؟

490
00:35:05,625 --> 00:35:07,166
تولدت مبارک

491
00:35:12,708 --> 00:35:14,958
- کیک دوست داشتنی، اینطور نیست!
- هوم

492
00:35:15,625 --> 00:35:17,333
در اینجا، بیایید آن را به باسن خود اضافه کنیم!

493
00:35:19,750 --> 00:35:22,500
- تولدت مبارک
- ممنون

494
00:35:29,500 --> 00:35:31,875
آه، بله یاسمینا!

495
00:35:32,583 --> 00:35:35,165
- اوه! چیکار میکنی!
- خیلی متاسفم

496
00:35:35,166 --> 00:35:38,832
درست است، معذرت خواهی کن.
من به پدرم زنگ می زنم!

497
00:35:38,833 --> 00:35:42,165
نه! نه، دیگر این کار را نمی کنم،
این شراب است

498
00:35:42,166 --> 00:35:45,000
روز تولد است
متاسفم، لطفا مرا ببخش، متاسفم.

499
00:35:47,250 --> 00:35:48,707
خوب اینجا رو نگاه کن...

500
00:35:48,708 --> 00:35:51,458
همیشه آخرین مورد، ها، لوم؟

501
00:35:52,125 --> 00:35:57,207
لوم را می بینی، خوب لومت،
برای من کار کرده است برای ...

502
00:35:57,208 --> 00:35:58,707
الان چند وقت گذشته

503
00:35:58,708 --> 00:35:59,665
یازده سال آقا

504
00:35:59,666 --> 00:36:02,290
یازده سال. می توانی تصور کنی، ناتالی؟

505
00:36:02,291 --> 00:36:03,957
شما شش ساله بودید که لوم را استخدام کردم!

506
00:36:03,958 --> 00:36:05,374
در واقع!

507
00:36:05,375 --> 00:36:09,790
آقای جوف، من می خواهم صحبت کنیم
برای یک دقیقه به تنهایی

508
00:36:09,791 --> 00:36:11,124
- حالا؟
- بله، خیلی سریع.

509
00:36:11,125 --> 00:36:12,540
لطفا فقط یک دقیقه...

510
00:36:12,541 --> 00:36:15,750
قسم می خورم، فقط یک دقیقه، نه بیشتر، اگر...

511
00:36:18,416 --> 00:36:19,666
خب پس بیا

512
00:36:27,166 --> 00:36:28,374
خب، چه اشکالی دارد، لوم؟

513
00:36:28,375 --> 00:36:30,249
اوه، همه چیز خوب است، آقای جوف.

514
00:36:30,250 --> 00:36:32,665
نه، اینطور نیست. میخوای حرف بزنی پس حرف بزن!

515
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
اینجا هستیم. دارم گوش میدم، شلیک کن!

516
00:36:36,625 --> 00:36:37,915
این یک پرنده کوچک است.

517
00:36:37,916 --> 00:36:39,499
کدام پرنده کوچولو؟

518
00:36:39,500 --> 00:36:41,499
یک پرنده کوچک چند چیز به من گفت.

519
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
چه چیزهایی؟

520
00:36:43,250 --> 00:36:47,500
چیزهایی که خیلی خوب نیستند،
آقای جوف، اصلا خوب نیست.

521
00:36:48,583 --> 00:36:51,124
در هاوانا غلت می زنند
برگ های روی ران آنها

522
00:36:51,125 --> 00:36:53,082
می توانم سریع به مامانم زنگ بزنم؟

523
00:36:53,083 --> 00:36:55,415
بله، آن پایین است.

524
00:36:55,416 --> 00:36:58,165
آن مدرسه باید باشد
از Puvis de Chavannes،

525
00:36:58,166 --> 00:36:59,290
بله زیباست

526
00:36:59,291 --> 00:37:01,625
اوه بله واقعا.

527
00:37:05,041 --> 00:37:10,624
باشه میرم ببینم
من می توانم جان را پیدا کنم.

528
00:37:10,625 --> 00:37:13,332
و صدای بسیار مشخصی دارد.

529
00:37:13,333 --> 00:37:15,082
هی، من نمی توانم همه چیز را انجام دهم.

530
00:37:15,083 --> 00:37:18,374
پس باید آن را گرم کنید،

531
00:37:18,375 --> 00:37:21,749
به آرامی، به دلیل برگ های تنباکو.

532
00:37:21,750 --> 00:37:22,874
واقعا شگفت انگیز است.

533
00:37:22,875 --> 00:37:24,415
آقای سولسر، ممکن است من یک سیگار بخورم؟

534
00:37:24,416 --> 00:37:27,874
یک سیگار، نه،
من فکر نمی کنم هیچ چیزی روی خودم باشد.

535
00:37:27,875 --> 00:37:30,457
آه نه، من ندارم، ببخشید.

536
00:37:30,458 --> 00:37:32,415
آه، صبر کن،

537
00:37:32,416 --> 00:37:33,583
یک دقیقه صبر کن...

538
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
در اینجا شما بروید!

539
00:37:37,625 --> 00:37:40,166
می بینید، پرنده کوچولو نمره را می داند.

540
00:37:41,333 --> 00:37:43,208
بله، منظور شما از "پرنده کوچک" اودیل است؟

541
00:37:43,916 --> 00:37:46,791
فکر میکنی ندیدمت
در تمام مدت شام به او چسبیده اید؟

542
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
میدونی لوم من دو دختر دارم

543
00:37:53,500 --> 00:37:58,249
یکی ده از ده است، هرگز مشکلی نیست.

544
00:37:58,250 --> 00:38:00,957
دیگری؟ امتیاز صفر...

545
00:38:00,958 --> 00:38:02,375
حداقل یک میانگین خوب.

546
00:38:03,166 --> 00:38:04,833
اما او هنوز دختر من است.

547
00:38:05,500 --> 00:38:08,125
او خدمتکار نیست، کارمند نیست.

548
00:38:08,875 --> 00:38:11,583
من نمی توانم او را از روی هوس اخراج کنم.

549
00:38:14,875 --> 00:38:16,125
چیکار میکنی؟

550
00:38:21,083 --> 00:38:22,540
سیگار، لوم؟

551
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
من سیگار سیگار نمیکشم آنها خیلی بزرگ هستند.

552
00:38:25,958 --> 00:38:30,958
گوش کن لوم من می خواهم ما
این آخر هفته خوش بگذره باشه؟

553
00:38:31,541 --> 00:38:32,958
پس همه اینها را فراموش کنید.

554
00:38:33,458 --> 00:38:37,416
شما نوشیدنی، غذا، حتی من دارید
دختر، اگر می خواهی خانه داری کنی

555
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
او حقه دستمال را انجام داد، درست است؟

556
00:38:42,875 --> 00:38:46,582
ها! پس از چه چیزی شاکی هستید؟

557
00:38:46,583 --> 00:38:47,791
من نیستم، فقط...

558
00:38:48,875 --> 00:38:50,250
این بحث از کوچک سازی

559
00:38:51,041 --> 00:38:53,957
طاقت نگه داشتن ندارم
چنین رازی برای خودم

560
00:38:53,958 --> 00:38:56,583
میدونی چقدر مردم
مانند Ciré یا Calot کسب درآمد؟

561
00:38:57,166 --> 00:38:59,624
میدونی چقدر
هزینه تماس های شخصی آنها؟

562
00:38:59,625 --> 00:39:03,374
و شام کاریشان.
تجارت! این یک شوخی است!

563
00:39:03,375 --> 00:39:05,749
من برای یک دسته ملخ پول می دهم!

564
00:39:05,750 --> 00:39:08,040
این مشکل من نیست، من رئیس نیستم.

565
00:39:08,041 --> 00:39:09,540
اوه لطفا، لوم!

566
00:39:09,541 --> 00:39:11,332
برو خوش بگذره! فردا حرف میزنیم!

567
00:39:11,333 --> 00:39:13,874
امروز خسته و عصبانی هستم.

568
00:39:13,875 --> 00:39:14,791
این آخر هفته سخت است

569
00:39:15,416 --> 00:39:17,208
من قبلاً تمام هفته آنها را تحمل کردم.

570
00:39:18,250 --> 00:39:22,833
و می دانید، در حال حاضر،
من مشکلات دیگری دارم که باید با آنها کنار بیایم.

571
00:39:24,333 --> 00:39:27,457
- صبر کن صبر کن
- برو!

572
00:39:27,458 --> 00:39:30,333
- چه نوع سیگاری است؟
- اوه، هاوانا!

573
00:39:31,750 --> 00:39:33,207
- اوه ببخشید!
- آقای گتی!

574
00:39:33,208 --> 00:39:34,165
متاسفم

575
00:39:34,166 --> 00:39:36,708
چگونه قصد دارید به آنها بگویید؟

576
00:39:37,375 --> 00:39:39,499
دقیقاً چه چیزی می خواهید؟

577
00:39:39,500 --> 00:39:42,332
برای از بین بردن چند سال
که برای زندگی ترک کرده ام؟

578
00:39:42,333 --> 00:39:43,875
میخوای اینجا بهشون بگی؟

579
00:39:44,708 --> 00:39:48,790
خب دیگه بسه دیگه زور نزن

580
00:39:48,791 --> 00:39:50,415
تو برو

581
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
من سیصد هزار فرانک قدیمی می خواهم!

582
00:39:53,166 --> 00:39:55,416
- برای چی؟
- به...

583
00:39:56,708 --> 00:39:58,249
با 300000 فرانک چه کار می کنید؟

584
00:39:58,250 --> 00:39:59,750
چرا؟ میخواهی بیشتر به من بدهی؟

585
00:40:14,583 --> 00:40:16,916
من پول نقد را ترجیح می دهم ... اگر آن را دارید.

586
00:40:26,916 --> 00:40:28,208
به خودت کمک کن

587
00:40:36,250 --> 00:40:37,915
دلاکروا دارید؟

588
00:40:37,916 --> 00:40:39,915
نه، اما اگر بخواهید من یک دافی دارم.

589
00:40:39,916 --> 00:40:41,500
یادداشت های کوچکتر آسان تر هستند.

590
00:40:42,791 --> 00:40:44,208
و این شش است!

591
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
تو منو ناامید کردی لوم

592
00:40:49,375 --> 00:40:51,791
من هرگز این انتظار را از شما نداشتم.

593
00:40:52,541 --> 00:40:55,083
اما دامنه کوچک شما
باج گیری نشان می دهد که شما کی هستید

594
00:40:56,125 --> 00:40:57,666
پاکت داری؟

595
00:41:26,125 --> 00:41:28,666
پس کرگدن گفت:
"این یک کلم نیست!"

596
00:41:51,583 --> 00:41:54,500
آیا Po nte برای مدت طولانی است که Ciré را می زند؟

597
00:41:55,583 --> 00:41:57,332
من فکر می کنم در واقع ...

598
00:41:57,333 --> 00:41:59,583
اولین آخر هفته واقعی آنها...

599
00:42:42,041 --> 00:42:43,499
نمی رقصی آقای لوم؟

600
00:42:43,500 --> 00:42:45,750
اوه نه من دنبال اینا هستم

601
00:42:57,458 --> 00:42:59,790
- کجا میری؟
- به رختخواب

602
00:42:59,791 --> 00:43:02,124
- با کفشم؟
- اوه! متاسفم

603
00:43:02,125 --> 00:43:04,500
یعنی میتونم بدون ...

604
00:43:05,750 --> 00:43:08,582
- خب میری هتل؟
- بله.

605
00:43:08,583 --> 00:43:09,749
میبرمت رفیق

606
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
- همینطور که تو پیاده هستی.
- ممنون

607
00:43:11,458 --> 00:43:12,375
رزرو کردید؟

608
00:43:13,541 --> 00:43:16,165
من دختر آقای جوف هستم.
راجر اینجا نیست؟

609
00:43:16,166 --> 00:43:18,665
او از اتاق ها دزدی کرد، راجر شما!

610
00:43:18,666 --> 00:43:19,708
نام شما، لطفا

611
00:43:20,416 --> 00:43:22,749
بلان پین، پاتریک.

612
00:43:22,750 --> 00:43:24,665
و لومت، ژان باپتیست.

613
00:43:24,666 --> 00:43:26,374
- یک گروه از ما وجود دارد.
- و خانم؟

614
00:43:26,375 --> 00:43:28,666
خانم با آقا می خوابد!

615
00:43:29,791 --> 00:43:31,833
خوب، ممکن است من الان کلیدم را داشته باشم؟

616
00:43:34,208 --> 00:43:36,124
شما عدد دوازده دارید، دو ضربدر شش.

617
00:43:36,125 --> 00:43:37,124
متشکرم.

618
00:43:37,125 --> 00:43:38,208
یک بوسه کوچک؟

619
00:43:40,750 --> 00:43:42,708
شرط می بندم که او یک کوچولو دارد!

620
00:45:12,041 --> 00:45:16,583
اوه سباز بیا داخل

621
00:45:19,958 --> 00:45:21,207
این وحشتناک است، آقای لوم.

622
00:45:21,208 --> 00:45:23,250
بله، می دانم.

623
00:45:24,208 --> 00:45:26,541
یک پیک می تواند به راحتی دوباره کار پیدا کند.

624
00:45:29,708 --> 00:45:31,749
چرا اینطوری میگی؟

625
00:45:31,750 --> 00:45:33,832
چون اشک میریزی سباز عزیزم.

626
00:45:33,833 --> 00:45:35,749
من به شما دلداری می دهم.

627
00:45:35,750 --> 00:45:38,208
- سولانژ است.
- سولانژ؟

628
00:45:40,000 --> 00:45:42,250
من را ببوس، آقای لوم. التماس می کنم!

629
00:45:45,208 --> 00:45:46,500
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

630
00:45:48,791 --> 00:45:52,374
سولانژ دیگر مرا دوست ندارد.
او گفت من فقط یک پرنده بودم.

631
00:45:52,375 --> 00:45:57,665
اما این عجیب است، شما بسیار گیرا هستید!
واقعا!

632
00:45:57,666 --> 00:45:58,665
درست به شما خدمت می کند،

633
00:45:58,666 --> 00:46:00,999
که به شما یاد می دهد
کار و لذت را مخلوط کنید!

634
00:46:01,000 --> 00:46:03,124
این آخر هفته مطالعه نیست، آقای لوم.

635
00:46:03,125 --> 00:46:05,083
سباز خیلی بدتره، میبینی.

636
00:46:09,583 --> 00:46:11,082
نه سباز،

637
00:46:11,083 --> 00:46:13,249
اینقدر ناراحت نشو

638
00:46:13,250 --> 00:46:16,207
نه برای تایپیستی که می نویسد
"طرح" با دو "م"!

639
00:46:16,208 --> 00:46:18,332
دو «م» سباز!

640
00:46:18,333 --> 00:46:19,791
به خصوص در سن شما

641
00:46:20,375 --> 00:46:21,458
چند سالته؟

642
00:46:22,708 --> 00:46:24,916
سی و چهار.

643
00:46:25,541 --> 00:46:28,416
راستش من شرمنده شما هستم
من شرمنده شما هستم.

644
00:46:29,666 --> 00:46:31,915
شاید شما او را شکست داده اید،
جایی که اهمیت دارد

645
00:46:31,916 --> 00:46:33,458
- "شکست خورده"؟
- از نظر جنسی

646
00:46:35,250 --> 00:46:37,207
من فکر نمی کنم من او را شکست داده ام، همانطور که شما آن را بیان کردید.

647
00:46:37,208 --> 00:46:38,915
شما فکر نمی کنید؟ خوب، شما بروید!

648
00:46:38,916 --> 00:46:40,374
آه! سباز، اینطور فکر نمی کند!

649
00:46:40,375 --> 00:46:42,958
باید مطمئن باشی مرد
او ممکن است جعل کرده باشد.

650
00:46:43,541 --> 00:46:45,041
همشون تقلبی میکنن سباز

651
00:46:45,666 --> 00:46:47,374
وانمود کن من سولانژ هستم:

652
00:46:47,375 --> 00:46:50,999
با خودم می گویم: "بیا سباز را ول کنیم.
با پوست زیبایش..."

653
00:46:51,000 --> 00:46:54,374
من امتحانش میکنم و دوست ندارم
خوب کافی نیست

654
00:46:54,375 --> 00:46:56,290
پس چیکار کنم؟ من شخص دیگری را پیدا می کنم.

655
00:46:56,291 --> 00:46:57,333
اما چه کسی؟

656
00:46:57,833 --> 00:47:00,666
کسی مثل گاتی، لنوآر، سولسر...
کسی با ماشین

657
00:47:01,916 --> 00:47:03,166
فکر می کنی این دوچرخه است؟

658
00:47:05,166 --> 00:47:06,499
درسته چشماتو خشک کن

659
00:47:06,500 --> 00:47:08,249
ده دقیقه دیگر مرا در پذیرش ملاقات کنید.

660
00:47:08,250 --> 00:47:11,083
- حتما، درسته؟
-لباس میپوشم و میام پایین.

661
00:47:15,125 --> 00:47:17,333
- قول بده، لوم؟
- آقای لوم.

662
00:47:23,083 --> 00:47:24,499
برای من کلاه ایمنی گرفتی؟

663
00:47:24,500 --> 00:47:26,124
دور نیست. فقط پنج دقیقه

664
00:47:26,125 --> 00:47:28,500
پس خوب باش و مال خودت را به من بده!

665
00:47:48,500 --> 00:47:50,374
خوب بخوابی لوم؟

666
00:47:50,375 --> 00:47:52,833
- برای پیاده روی آماده ای؟
- چه پیاده روی؟

667
00:47:53,458 --> 00:47:56,790
در یک آخر هفته ... بگذارید توضیح دهم:

668
00:47:56,791 --> 00:48:00,915
یک جمعه، یک شنبه و یک یکشنبه وجود دارد.

669
00:48:00,916 --> 00:48:03,958
و اگر درست بشمارم،
فقط صبح شنبه است

670
00:48:04,458 --> 00:48:09,290
من باید آنها را مشغول کنم،
همکاران شما، مافوق شما

671
00:48:09,291 --> 00:48:10,500
بنابراین، یک پیاده روی.

672
00:48:11,291 --> 00:48:13,457
اما کجا؟

673
00:48:13,458 --> 00:48:16,790
اوه، همیشه یک کشیش یا یک کلیسا وجود دارد.

674
00:48:16,791 --> 00:48:19,916
شاید برخی بخواهند اعتراف کنند...

675
00:48:21,333 --> 00:48:24,291
به کی فکر می کنی؟ بلان پین؟

676
00:48:24,791 --> 00:48:28,541
خب بله، بلان پین در میان دیگران.

677
00:48:29,666 --> 00:48:31,208
آیا سوالی دارید؟

678
00:48:33,541 --> 00:48:36,458
آها نه پر است

679
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
ببخشید!

680
00:48:44,208 --> 00:48:46,875
نه، شما می توانید ببینید که چند
ما در اینجا هستیم

681
00:48:48,958 --> 00:48:51,332
فکر کنم ماشینم را هم بردارم!

682
00:48:51,333 --> 00:48:52,750
من قبلاً به آن "نه" گفتم.

683
00:49:26,541 --> 00:49:27,416
سازمان بهداشت جهانی؟

684
00:49:29,250 --> 00:49:30,541
گفتم: کی؟

685
00:49:31,750 --> 00:49:36,208
آه، اما دمارت است. دمارت!

686
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
پس، من همه گوش هستم، دمارت!

687
00:49:50,000 --> 00:49:50,958
تو به خدا اعتقاد داری؟

688
00:49:51,583 --> 00:49:53,166
بله، چرا؟ نظرسنجی می کنی؟

689
00:49:59,250 --> 00:50:01,333
چقدر عوض شده!

690
00:50:06,041 --> 00:50:07,250
این دیوانه است!

691
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
این جایی است که من ازدواج کردم.

692
00:50:14,625 --> 00:50:17,707
اون موقع من و رز هیچی نداشتیم.

693
00:50:17,708 --> 00:50:19,166
او منتظر اودیل بود.

694
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
اودیل، بلان پین، دخترم!

695
00:50:24,541 --> 00:50:29,540
کشیش فکر کرد او برنانوس است،
او درباره اعتماد متقابل با ما صحبت کرد،

696
00:50:29,541 --> 00:50:32,791
خوب و بد، سفید و سیاه.

697
00:50:33,333 --> 00:50:37,041
یک روز از او خسته شدم، او را داشتم
به حومه شمالی منتقل شد.

698
00:50:37,750 --> 00:50:40,249
او را با قوز جایگزین کردند.

699
00:50:40,250 --> 00:50:41,332
آزار دهنده بود،

700
00:50:41,333 --> 00:50:44,541
چون همیشه باید چک میکردیم
اگر دست هایش را می شست...

701
00:50:45,125 --> 00:50:49,166
دست های یک قوز، می فهمی،
شما همیشه باید محتاط و مشکوک باشید.

702
00:50:49,916 --> 00:50:52,916
در نهایت مجبورش کردم که دستکش بپوشد
تا ویفر را به ما بدهد

703
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
دستکش لاستیکی آشپزخانه!

704
00:50:57,458 --> 00:50:59,249
هدیه ای از رز.

705
00:50:59,250 --> 00:51:02,666
من براش ماشین ظرفشویی خریده بودم
آنها در آن زمان جدید بودند،

706
00:51:03,750 --> 00:51:05,458
بنابراین او دیگر نیازی به دستکش نداشت.

707
00:51:06,750 --> 00:51:10,291
می بینی، دمارت؟
به همین دلیل به خدا ایمان دارم.

708
00:51:11,333 --> 00:51:13,249
بخاطر ماشین ظرفشویی

709
00:51:13,250 --> 00:51:17,999
یک دکمه را فشار می دهید و پینگ می کنید!
خاک از بین رفته است.

710
00:51:18,000 --> 00:51:20,875
شگفت انگیز! وقتی به آن فکر می کنید.

711
00:51:22,750 --> 00:51:26,208
وجودش را هم به یاد دارم
باغی در پشت کلیسا

712
00:51:27,708 --> 00:51:30,624
هی کالو، فراموش نکردی...

713
00:51:30,625 --> 00:51:32,874
نه من گذاشتمش تو ماشین

714
00:51:32,875 --> 00:51:34,875
خوب، در صندوق عقب.

715
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
ما به یک داور نیاز داریم!

716
00:51:39,750 --> 00:51:41,249
داریم چی بازی می کنیم؟

717
00:51:41,250 --> 00:51:42,957
Dodgeball، آیا آن را می شناسید؟

718
00:51:42,958 --> 00:51:45,665
بله! جالبش کنیم؟

719
00:51:45,666 --> 00:51:47,749
نه، خیلی زود است، لنوار.

720
00:51:47,750 --> 00:51:49,957
قضیه چیه؟ امروز عصبی به نظر میرسه

721
00:51:49,958 --> 00:51:51,166
چه خبر، لنوار؟

722
00:51:52,125 --> 00:51:54,165
- بریم!
- بریم خیلی خب.

723
00:51:54,166 --> 00:51:56,707
خیلی درست می کنی
داور خوب باشه بریم

724
00:51:56,708 --> 00:51:59,665
بنابراین، بیایید کار را برای تیم ها آسان کنیم

725
00:51:59,666 --> 00:52:01,415
هتل بلوو مقابل خانه من.

726
00:52:01,416 --> 00:52:02,665
تعداد شما بیشتر است!

727
00:52:02,666 --> 00:52:04,500
بله. پس؟ آیا این باعث ناراحتی کسی می شود؟

728
00:52:05,750 --> 00:52:07,832
برو، برو!

729
00:52:07,833 --> 00:52:09,999
دستمزد خود را توجیه کنید، کت و شلوار خود را کثیف کنید!

730
00:52:10,000 --> 00:52:11,832
- اذیتشون کن!
- هیچ قانونی وجود ندارد!

731
00:52:11,833 --> 00:52:13,540
مرد باش، این قوانین است.

732
00:52:13,541 --> 00:52:15,040
برو دنبال پاهایشان!

733
00:52:15,041 --> 00:52:17,624
برو دنبال پاهاشون، ساق پاشون!

734
00:52:17,625 --> 00:52:19,082
آقای جوف!

735
00:52:19,083 --> 00:52:20,999
خدای خوب، هی!

736
00:52:21,000 --> 00:52:23,749
آه، ما اینجا هستیم! بیا!

737
00:52:23,750 --> 00:52:25,332
آن را به من بده، ای کرتین

738
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
- آه
- آهان!

739
00:52:27,041 --> 00:52:28,582
او مجروح شده است!

740
00:52:28,583 --> 00:52:30,915
- من نمی خواستم بازی کنم!
- سولانژ!

741
00:52:30,916 --> 00:52:33,165
لذت رفتن را به من بده
به جای خود برگرد!

742
00:52:33,166 --> 00:52:35,457
نمی بینی او صدمه دیده است؟
این فقط یک بازی است!

743
00:52:35,458 --> 00:52:37,790
و ما آن را داریم!
اینگونه است که ما در جنگ ها شکست می خوریم.

744
00:52:37,791 --> 00:52:38,832
داره خونریزی میکنه

745
00:52:38,833 --> 00:52:40,624
او را دور کن!

746
00:52:40,625 --> 00:52:41,832
آیا من او را لمس کردم؟ خب؟

747
00:52:41,833 --> 00:52:43,582
خب از دست ندادی!

748
00:52:43,583 --> 00:52:45,290
خب پس بیا ادامه بدیم

749
00:52:45,291 --> 00:52:48,540
بیا، چند نفر دیگر برای ضرب و شتم وجود دارد؟

750
00:52:48,541 --> 00:52:51,291
فقط من و بلان پین هستیم،
اما اگر آقای لنوار موافق باشد،

751
00:52:52,166 --> 00:52:53,457
ما حاضریم تسلیم شویم

752
00:52:53,458 --> 00:52:55,790
برای تسلیم شدن نیازی به لنوار ندارید، لوم.

753
00:52:55,791 --> 00:52:57,707
-به ما استراحت بده
- او داور است.

754
00:52:57,708 --> 00:52:59,124
و من کی هستم؟

755
00:52:59,125 --> 00:53:00,583
بله البته...

756
00:53:03,416 --> 00:53:04,457
می خواهید پیراهن را عوض کنید؟

757
00:53:04,458 --> 00:53:06,124
برای چی؟

758
00:53:06,125 --> 00:53:07,957
در مسابقات تلویزیونی ...

759
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
و آیا دوربینی می بینید؟

760
00:53:16,125 --> 00:53:18,749
کمی لقمه بخوریم؟

761
00:53:18,750 --> 00:53:20,499
- کسی بداخلاق است؟
- آه!

762
00:53:20,500 --> 00:53:25,125
خوب، برای همین است.
برو جلو، به خودت کمک کن!

763
00:53:27,833 --> 00:53:30,165
هی، بدون تکان دادن!

764
00:53:30,166 --> 00:53:32,583
بدون تکان دادن، فقط یک نوع وجود دارد:
رست بیف

765
00:53:57,750 --> 00:53:58,666
خوب است!

766
00:54:01,458 --> 00:54:04,124
نه ممنون، ما قبلاً خوردیم.

767
00:54:04,125 --> 00:54:08,083
خیلی زیاد! ببین من احساس میکنم
من دارم می ترکم!

768
00:54:08,708 --> 00:54:09,874
تنه آوردی؟

769
00:54:09,875 --> 00:54:13,583
هوم! من پوست انگلیسی دارم، می دانید.

770
00:54:16,250 --> 00:54:19,083
انگلستان! دخترا یادتونه؟

771
00:54:21,875 --> 00:54:22,791
دخترا...

772
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
آیا می دانید؟

773
00:54:45,041 --> 00:54:47,041
به نظر شما دنیا
دور تو می چرخد؟

774
00:54:49,833 --> 00:54:53,583
میدونی این منم که هستم
پشت خیلی چیزها

775
00:55:06,750 --> 00:55:08,541
چه بدجنسی!

776
00:55:38,625 --> 00:55:40,208
هزینه سواری 200000 تومان

777
00:55:41,583 --> 00:55:42,458
بله.

778
00:55:44,291 --> 00:55:45,374
این همه چیه؟

779
00:55:45,375 --> 00:55:48,040
-بذار توضیح بدم همین...
- به من معرفی می کنی؟

780
00:55:48,041 --> 00:55:51,707
پدرخوانده من، خوزه ویس. آقای جوف، ارم...

781
00:55:51,708 --> 00:55:52,791
- خوشحالم
- آه!

782
00:55:54,208 --> 00:55:56,208
نگران نباش من دنبال نشدم

783
00:55:58,500 --> 00:56:01,125
- منو معذرت می خواهی؟ یک لحظه
- البته.

784
00:56:05,791 --> 00:56:07,083
نمی توانستم تنهایی را تحمل کنم.

785
00:56:08,750 --> 00:56:11,500
آیا او واقعاً از شما 200000 پول گرفت؟
چگونه آن را مدیریت کردید؟

786
00:56:12,291 --> 00:56:14,416
او نرخ های استان را از خانه به من داد...

787
00:56:15,541 --> 00:56:16,875
کت و شلوار را از کجا گرفتی؟

788
00:56:21,375 --> 00:56:23,583
کمی سفت، ها؟

789
00:56:24,500 --> 00:56:26,707
من هرگز به شما اجازه دسترسی ندادم
به حساب بانکی من

790
00:56:26,708 --> 00:56:27,957
آخر هفته شما هزینه زیادی دارد!

791
00:56:27,958 --> 00:56:29,957
پدرخوانده لطفا...

792
00:56:29,958 --> 00:56:31,165
کجا می توانم این را بگذارم؟

793
00:56:31,166 --> 00:56:32,290
آه! جای من نیست!

794
00:56:32,291 --> 00:56:33,249
آه نه!

795
00:56:33,250 --> 00:56:34,999
- او ما را در هتل گذاشت.
- درسته

796
00:56:35,000 --> 00:56:37,082
ما؟ من و تو؟

797
00:56:37,083 --> 00:56:39,374
خیر، کارمندان با حقوق کمتر.

798
00:56:39,375 --> 00:56:41,874
- درسته
- پنج هزار و دویست و پنجاه!

799
00:56:41,875 --> 00:56:43,457
به نظر شما طبیعی است؟

800
00:56:43,458 --> 00:56:46,249
نمی تونی اینجا بمونی
من شما را به ایستگاه می برم.

801
00:56:46,250 --> 00:56:47,207
یکی هست، درسته؟

802
00:56:47,208 --> 00:56:48,999
بله ساعت سه تغییر در Chailly.

803
00:56:49,000 --> 00:56:50,249
- برو کنار!
- روز بخیر!

804
00:56:50,250 --> 00:56:51,665
برو کنار، چیزی برای دیدن!

805
00:56:51,666 --> 00:56:53,166
روز بخیر!

806
00:56:54,500 --> 00:56:55,790
خیلی دلم تنگ شده بود؟

807
00:56:55,791 --> 00:56:58,874
متاسفم، فکر نمی کنم متوجه شوم، لوم...

808
00:56:58,875 --> 00:57:01,415
- تو پسرخوانده این آقا هستی؟
- خب... بله.

809
00:57:01,416 --> 00:57:02,707
شاید باید به او غذا هم بدهیم؟

810
00:57:02,708 --> 00:57:05,082
نه، در تاکسی غذا خوردم.

811
00:57:05,083 --> 00:57:06,665
به نظرت میتونم بگیرمش

812
00:57:06,666 --> 00:57:08,207
یک اتاق در هتل امشب؟

813
00:57:08,208 --> 00:57:10,124
خب مطمئنا پول کافی داری!

814
00:57:10,125 --> 00:57:11,999
مگر اینکه همه آن را خرج کرده باشید؟

815
00:57:12,000 --> 00:57:13,207
چه پولی؟

816
00:57:13,208 --> 00:57:15,040
پسرخوانده شما توضیح خواهد داد.

817
00:57:15,041 --> 00:57:18,457
از ظهرت لذت ببر لوم فقط استراحت کن

818
00:57:18,458 --> 00:57:19,999
پس می تواند بماند؟

819
00:57:20,000 --> 00:57:23,249
آن دیگری را نمی سازد
همکاران حسادت می کنند؟

820
00:57:23,250 --> 00:57:26,166
من نمی خواهم وجود داشته باشد
یک سوء تفاهم

821
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
من پدرخوانده شما را دوست دارم!

822
00:57:29,708 --> 00:57:31,375
ببخشید

823
00:57:45,666 --> 00:57:47,708
آیا فرصتی برای یک قهوه وجود دارد؟

824
00:57:48,583 --> 00:57:50,416
چرت بعد از ظهر شما را خراب می کند.

825
00:57:51,166 --> 00:57:53,124
- چرت بعد از ظهر؟
- خب بله.

826
00:57:53,125 --> 00:57:55,165
من نیاز به استراحت دارم

827
00:57:55,166 --> 00:57:56,250
اینطور نیست؟

828
00:57:57,500 --> 00:57:58,999
بله. باشه یه چرت کوچولو...

829
00:57:59,000 --> 00:58:02,166
هیچ ضرری نخواهد داشت

830
00:58:05,750 --> 00:58:08,165
- مطمئنی همونه؟
- همون؟

831
00:58:08,166 --> 00:58:10,791
- همون مال تو.
- مال من؟

832
00:58:23,958 --> 00:58:26,375
- پرده ها...
- اونا چی؟

833
00:58:32,625 --> 00:58:34,082
لاغرتر از شما هستند!

834
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
اوه!

835
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
و خوب نمیخوابم...

836
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
آیا می خواهید تعویض کنید؟

837
00:58:46,416 --> 00:58:47,583
حالا همه چیز مرتب شده است.

838
00:58:53,791 --> 00:58:57,540
درسته بنابراین، فکر می کنم شما می خواهید استراحت کنید؟

839
00:58:57,541 --> 00:58:59,415
استراحت از چی؟

840
00:58:59,416 --> 00:59:01,166
ما چیزهایی برای بحث داریم،
فکر نمی کنی؟

841
00:59:05,875 --> 00:59:08,207
سه زیبایی در باغ،
آنها چه کسانی هستند

842
00:59:08,208 --> 00:59:11,165
- دیدیشون؟
- آیا او آنها را برای آخر هفته استخدام کرده است؟

843
00:59:11,166 --> 00:59:12,665
بیشتر شبیه خرید اجاره ای!

844
00:59:12,666 --> 00:59:14,375
همسر و دو دختر او هستند.

845
00:59:15,333 --> 00:59:16,208
اوه

846
00:59:19,500 --> 00:59:22,333
- اما آنها دور و بر می خوابند.
-از کجا میدونی؟

847
00:59:24,625 --> 00:59:26,250
من همه چیز را می دانم، ژان با عزیز.

848
00:59:27,583 --> 00:59:29,083
زن ها مثل تمبر هستند.

849
00:59:30,250 --> 00:59:31,958
آنها یا نو هستند یا گوش سگی.

850
00:59:33,791 --> 00:59:35,333
تو تاکسی چی خوردی؟

851
00:59:37,541 --> 00:59:39,207
ساردین، چرا؟

852
00:59:39,208 --> 00:59:41,291
- گرفتی!
- اوه!

853
00:59:42,000 --> 00:59:43,416
- البته.
- اوه بله!

854
00:59:50,083 --> 00:59:54,083
آقای Joeuf مقداری پول را ذکر کرد ...

855
00:59:55,500 --> 00:59:58,000
- چقدر؟
- سه هزار

856
00:59:58,916 --> 01:00:01,624
که به سختی پوشش خواهد داد
تاکسی و کت و شلوار

857
01:00:01,625 --> 01:00:02,750
چگونه آن را دریافت کردید؟

858
01:00:04,458 --> 01:00:06,040
با تشکر از یک پرنده کوچک.

859
01:00:06,041 --> 01:00:08,540
- این فقط سه گرند ارزش داشت؟
- غیرقابل مذاکره بود.

860
01:00:08,541 --> 01:00:09,957
گفت، من آن را نقدی دریافت کردم.

861
01:00:09,958 --> 01:00:11,249
خوب

862
01:00:11,250 --> 01:00:13,083
برای آن چه به او دادی؟

863
01:00:14,708 --> 01:00:15,665
سکوت من

864
01:00:15,666 --> 01:00:18,499
بیا، ژان با، من خسته شدم.

865
01:00:18,500 --> 01:00:19,457
بیرون با آن!

866
01:00:19,458 --> 01:00:21,541
این آقای جوف است.
او دفتر را کوچک می کند.

867
01:00:22,041 --> 01:00:26,499
چی؟ شما در حال اخراج هستید؟
چند نفر از شما؟

868
01:00:26,500 --> 01:00:28,290
من شماره ها را ندارم،

869
01:00:28,291 --> 01:00:29,791
اما من هدف قرار نمی گیرم

870
01:00:32,041 --> 01:00:33,250
کی اخراجشون میکنه؟

871
01:00:33,750 --> 01:00:36,500
بعدا او ممکن است این کار را اینجا انجام دهد.

872
01:00:37,000 --> 01:00:38,374
در اتاق من؟

873
01:00:38,375 --> 01:00:40,458
نه! پایین کنار ساندویچ ها

874
01:00:40,958 --> 01:00:42,707
پس در ملاء عام؟

875
01:00:42,708 --> 01:00:44,958
شناختن او می تواند دراماتیک باشد.

876
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
من تو را تحسین می کنم، مرد.

877
01:00:55,958 --> 01:00:58,833
سعی کردند بریج را به من یاد بدهند،
اما من هرگز آن را درک نکردم

878
01:01:02,125 --> 01:01:04,790
این واقعا از Joeuf خوب است
برای دعوت ما به اینجا، ها؟

879
01:01:04,791 --> 01:01:06,125
منظورم این است که او مجبور نبود.

880
01:01:07,458 --> 01:01:09,625
واقعا باید تمرکز کنی، نه؟

881
01:01:13,750 --> 01:01:15,625
تو به حرف من نمی خوری، ها؟

882
01:01:19,708 --> 01:01:22,666
- و او تو را دوست داشت؟
- اون دیوونه بود

883
01:01:23,750 --> 01:01:26,000
هنوز هم می توانید بپرسید
آتش نشانان وظیفه

884
01:01:26,666 --> 01:01:28,125
در مورد چی صحبت کردی؟

885
01:01:30,958 --> 01:01:32,458
هیچی. یک کلمه نیست!

886
01:01:34,666 --> 01:01:37,375
آیا او را در خیابان ماریگنی ملاقات کردید،
در میان تمبرها؟

887
01:01:39,458 --> 01:01:41,958
دندان هایش مثل تمبر مجارستان بود،

888
01:01:43,666 --> 01:01:45,291
اشاره کرد، حتی ...

889
01:01:46,750 --> 01:01:48,250
بازوهای یک بذرپاش.

890
01:01:48,916 --> 01:01:51,958
معده ای به همان اندازه نرم و صاف
به عنوان پشت مهر روز اول.

891
01:01:54,250 --> 01:01:55,916
زبان آماده برای مرطوب کردن آن!

892
01:01:57,000 --> 01:02:00,999
و آیا او غذا درست کرد؟
برای شما در تئاتر؟

893
01:02:01,000 --> 01:02:03,499
سفره می چینم، آب را می جوشانم،

894
01:02:03,500 --> 01:02:05,208
و قبلاً آن را نمک می زد

895
01:02:06,000 --> 01:02:07,416
انداختن پاستا داخل

896
01:02:08,125 --> 01:02:09,916
در رختکنش آب داشت؟

897
01:02:12,250 --> 01:02:13,624
گرم و سرد.

898
01:02:13,625 --> 01:02:17,915
فقط یک ضربه، بنابراین شما می توانید آن را مخلوط کنید.

899
01:02:17,916 --> 01:02:19,625
اما چه چیزی کم بود؟

900
01:02:20,333 --> 01:02:22,875
صداقت، ژان با عزیز من، صداقت.

901
01:02:23,375 --> 01:02:24,749
لعنتی! لیز خورد!

902
01:02:24,750 --> 01:02:26,333
تکون نخور من میگیرمش

903
01:02:33,208 --> 01:02:34,083
اینجا!

904
01:02:35,541 --> 01:02:37,208
من هرگز صابون کوچکتر را ندیده ام!

905
01:02:37,750 --> 01:02:40,166
خانم اودیل گفت که اینطور است
برای یک بار شستشو کافی است

906
01:02:42,750 --> 01:02:45,249
اودیل... به او سر زدی؟

907
01:02:45,250 --> 01:02:46,958
نه. او اهل حرف زدن است.

908
01:02:48,333 --> 01:02:50,458
خب، ژان با عزیزم، چقدر گذشت؟

909
01:02:51,125 --> 01:02:52,207
خودت خوب میدونی

910
01:02:52,208 --> 01:02:54,125
نمیذاری دخترا رو بیارم خونه

911
01:02:54,833 --> 01:02:58,290
خب، کبوترهای ماریگنی،
آنها این کار را در فضای باز انجام می دهند.

912
01:02:58,291 --> 01:03:00,124
واقعا کبوتر!

913
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
پس تا کی؟

914
01:03:05,000 --> 01:03:07,040
دوتا؟ دو سال؟

915
01:03:07,041 --> 01:03:08,333
و نیم!

916
01:03:09,750 --> 01:03:12,249
آیا با رز ژوف می روید؟

917
01:03:12,250 --> 01:03:13,208
کجا؟

918
01:03:14,166 --> 01:03:15,208
نه... آرم...

919
01:03:20,125 --> 01:03:22,875
احمقانه است، ما می توانستیم داشته باشیم
از او خواست تا یک اتاق را به اشتراک بگذارد.

920
01:03:28,000 --> 01:03:32,624
خب من یه کم خوابیدم
به درد نمیخوره

921
01:03:32,625 --> 01:03:34,375
- اوه، واقعا؟
- مگه نه؟

922
01:03:34,958 --> 01:03:37,040
چون هیچ چیز شما را آزار نمی دهد
در مورد این آخر هفته؟

923
01:03:37,041 --> 01:03:38,333
اذیتم کن؟

924
01:03:40,458 --> 01:03:42,708
گاهی، کالو، مجبوری
چشمان خود را باز نگه دارید

925
01:03:43,625 --> 01:03:45,624
مثلاً آن بازی دجبال.

926
01:03:45,625 --> 01:03:46,791
به نظر شما خوب بود؟

927
01:03:48,583 --> 01:03:51,332
اوه، من رک به شما می گویم، پسر پیر،

928
01:03:51,333 --> 01:03:52,750
من هیچی نمیدم!

929
01:03:53,666 --> 01:03:56,457
من نمی دانم، همه اینها است
پنهان کردن چیزی

930
01:03:56,458 --> 01:03:57,875
یه چیز بد

931
01:03:59,958 --> 01:04:01,166
آن را بو کن، کالوت!

932
01:04:03,666 --> 01:04:04,833
آیا می توانید آن را بو کنید؟

933
01:04:18,416 --> 01:04:21,291
داری میری؟ روزنامه داری؟

934
01:04:21,791 --> 01:04:23,415
مطمئنی نمیخوای بیای؟

935
01:04:23,416 --> 01:04:24,790
نه، گفتم باید کار کنم.

936
01:04:24,791 --> 01:04:26,083
پستی آوردی؟

937
01:04:27,250 --> 01:04:29,583
اینجا، این یکی از سه شنبه است.

938
01:04:30,541 --> 01:04:31,875
من بازی تفاوت نقطه ای را انجام خواهم داد.

939
01:04:33,916 --> 01:04:35,165
وقتی برگشتی به من زنگ بزن

940
01:04:35,166 --> 01:04:37,333
- حتی اگر دیر شده باشد؟
- مخصوصاً اگر دیر شده باشد.

941
01:04:37,958 --> 01:04:39,583
-مطمئنی نیستی...
- برو!

942
01:04:46,833 --> 01:04:50,165
- گفتیم ساعت شش درسته؟
- اوه! دو دقیقه!

943
01:04:50,166 --> 01:04:51,041
بیا داخل

944
01:05:09,583 --> 01:05:10,500
خودت بشین!

945
01:05:20,250 --> 01:05:21,125
همه چیز خوبه؟

946
01:05:23,583 --> 01:05:24,750
بهتر از تو، شرط می بندم!

947
01:05:25,541 --> 01:05:27,707
و لوم؟

948
01:05:27,708 --> 01:05:33,082
ژان با، او همین الان به سمت شما رفت
با دوستش پیک

949
01:05:33,083 --> 01:05:33,958
پس...

950
01:05:34,458 --> 01:05:35,583
این نیازی به زمان زیادی ندارد

951
01:05:37,291 --> 01:05:38,833
این به شما بستگی دارد.

952
01:05:39,916 --> 01:05:45,208
فکر می کردم خیلی خوبم که ...
به قول شما ژان با.

953
01:05:45,791 --> 01:05:46,791
من اینطور فکر نمی کنم!

954
01:05:49,083 --> 01:05:51,624
نظر شما چیست؟

955
01:05:51,625 --> 01:05:52,500
آیا تصور می کنید

956
01:05:53,833 --> 01:05:57,958
من این همه راه می آمدم، فقط برای
ساندویچ هایت را بخور!

957
01:06:00,708 --> 01:06:02,458
و دقیقا چه می دانید؟

958
01:06:05,833 --> 01:06:07,499
کل شبنگ!

959
01:06:07,500 --> 01:06:11,374
ببین، پسرخوانده تو پسر خوبی است،

960
01:06:11,375 --> 01:06:14,582
او نمونه است
نظم و انضباط،

961
01:06:14,583 --> 01:06:16,625
اما حقوقش را دو برابر می کند

962
01:06:17,625 --> 01:06:18,666
کمی سوال است

963
01:06:22,541 --> 01:06:25,082
لطفاً 412 12 12.

964
01:06:25,083 --> 01:06:26,415
اما این شماره من است!

965
01:06:26,416 --> 01:06:28,415
فایده ای ندارد با من تماس بگیری، هیچ کس خانه نیست!

966
01:06:28,416 --> 01:06:30,457
با چه کسی می خواهید صحبت کنید؟

967
01:06:30,458 --> 01:06:32,082
سیره، کالو، بزرگان.

968
01:06:32,083 --> 01:06:34,500
اوه، این کار را نکن، بدبخت.

969
01:06:35,583 --> 01:06:36,750
ده هزار و پانصد.

970
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
شما کاملاً یک مذاکره کننده هستید، نه؟

971
01:06:43,625 --> 01:06:46,541
یک بار یکی را بدون دندان فروختم
برای یک میلیون فرانک!

972
01:06:47,083 --> 01:06:50,082
- مرد بی دندان را فروختی؟
- یک تمبر

973
01:06:50,083 --> 01:06:54,041
بگو، این پول زیادی است،
و با آن چه کردید؟

974
01:06:55,583 --> 01:06:58,541
- اوه، یک رقصنده؟
- یه صدا...!

975
01:06:59,583 --> 01:07:01,207
او مرا به نظافتچی برد!

976
01:07:01,208 --> 01:07:03,665
من یک امپرساریو غنایی بودم.
زنان سقوط من بودند.

977
01:07:03,666 --> 01:07:05,916
خدای من، در مورد آن به من بگو!

978
01:07:06,458 --> 01:07:08,583
آه، مال شما کمی خیلی زیباست.

979
01:07:09,083 --> 01:07:10,041
منظورت چطوره؟

980
01:07:10,750 --> 01:07:13,832
توجه داشته باشید، اگر می توانستم دوباره این کار را انجام دهم،
من به سراغ آرام ترها می روم،

981
01:07:13,833 --> 01:07:16,625
دخترانی با زیبایی درونی

982
01:07:17,125 --> 01:07:19,166
تو او را زیبا می یابی، رز من، ها؟

983
01:07:19,750 --> 01:07:21,375
بلیط هواپیما یک طرفه دوست من!

984
01:07:22,000 --> 01:07:23,333
یکی بدون توقف!

985
01:07:24,083 --> 01:07:25,250
یک موشک!

986
01:07:29,708 --> 01:07:31,041
ده هزار و پانصد!

987
01:07:33,125 --> 01:07:36,041
این باعث می شود که لوم ما یک مدیر اجرایی شود!

988
01:07:37,458 --> 01:07:38,916
مدیر ارشد اجرایی. رویای او!

989
01:07:44,750 --> 01:07:46,582
در اوقات فراغت چه می کردید؟

990
01:07:46,583 --> 01:07:48,832
جاده، سباز!
چشمت به جاده باشه!

991
01:07:48,833 --> 01:07:51,249
در واقع، در مورد سولانژ، حق با شما بود.

992
01:07:51,250 --> 01:07:52,707
این سولسر است که او به دنبال آن است!

993
01:07:52,708 --> 01:07:54,124
هرچی دوست داری بگی!

994
01:07:54,125 --> 01:07:55,749
من در این کلاه یک کلمه نمی شنوم!

995
01:07:55,750 --> 01:08:00,625
بنابراین فقط مستقیم رانندگی کنید
و دیگر به عقب نگاه نکن!

996
01:08:02,291 --> 01:08:04,458
آب زیاد نیست.

997
01:08:18,833 --> 01:08:19,999
چیزی خوش طعم؟

998
01:08:20,000 --> 01:08:22,665
نه، نه خیلی خوش طعم، شاید کمی پنیر.

999
01:08:22,666 --> 01:08:24,624
نه تاریخ تولدم رو نذاشتم

1000
01:08:24,625 --> 01:08:25,958
شما چه علامتی هستید؟

1001
01:08:26,625 --> 01:08:27,666
برج جدی.

1002
01:08:35,791 --> 01:08:38,165
- شاید متوقف شود.
-همیشه همینطوره!

1003
01:08:38,166 --> 01:08:40,707
شنبه باید باران می بارید.
سلام! فابر!

1004
01:08:40,708 --> 01:08:44,207
صلیب گرفتن هم فایده ای ندارد.
فابر!

1005
01:08:44,208 --> 01:08:47,458
پس! شما اینجا هستید!

1006
01:08:49,250 --> 01:08:53,457
تغییر برنامه دوستان من
ما در اتاق غذاخوری می خوریم!

1007
01:08:53,458 --> 01:08:55,999
آقا چی بخوریم؟ گوشت گوسفند را دیدی

1008
01:08:56,000 --> 01:08:57,249
فردا خشک میشه

1009
01:08:57,250 --> 01:09:00,124
فقط به یاسمینا بگو برای ناهار این کار را انجام دهد...
شاید در خورش

1010
01:09:00,125 --> 01:09:01,457
-اما امشب؟
- من عاشق خورش هستم.

1011
01:09:01,458 --> 01:09:02,582
امروز عصر چطور؟

1012
01:09:02,583 --> 01:09:05,874
چه کسی از تو خواست که دست دراز کنی وزیر.

1013
01:09:05,875 --> 01:09:08,874
تقریباً بیست و پنج نفر هستیم،
پس ما پنجاه بازو داریم!

1014
01:09:08,875 --> 01:09:12,582
خوب، اگر این طور است،
به چهل و هشت بسنده کن!

1015
01:09:12,583 --> 01:09:14,499
اگر قرار است بی ادب باشید،
من به رختخواب می روم!

1016
01:09:14,500 --> 01:09:18,707
اوه! اوه! الان من فلج شدم!

1017
01:09:18,708 --> 01:09:19,999
من در نهایت فلج خواهم شد!

1018
01:09:20,000 --> 01:09:21,665
مواظب سولانژ، لغزش نکن!

1019
01:09:21,666 --> 01:09:22,541
وزیر!

1020
01:09:25,958 --> 01:09:27,083
بیا اینجا!

1021
01:09:28,833 --> 01:09:29,999
با ما بمان، یوسف!

1022
01:09:30,000 --> 01:09:31,124
- نه!
- چی؟

1023
01:09:31,125 --> 01:09:33,040
برگرد و با پونته دست بده!

1024
01:09:33,041 --> 01:09:35,791
همین الان ادامه بده!

1025
01:09:37,083 --> 01:09:38,874
من عذرخواهی می کنم، این ...

1026
01:09:38,875 --> 01:09:42,207
- اوه، چیزی نیست، فراموشش کن.
- شما برو.

1027
01:09:42,208 --> 01:09:45,541
حالا ببوس و آرایش کن!

1028
01:10:03,625 --> 01:10:10,500
ما آنجا هستیم. خیلی خوبه

1029
01:10:11,083 --> 01:10:13,540
بدون زواید، نه؟

1030
01:10:13,541 --> 01:10:16,083
تموم نکردیم
ساندویچ هایی که برای ناهار بود!

1031
01:10:21,416 --> 01:10:23,165
دسرها مثل سالن های موسیقی هستند!

1032
01:10:23,166 --> 01:10:25,208
وقتی خوب است، یک انکور وجود دارد!

1033
01:10:25,833 --> 01:10:27,249
ما به آنجا برویم!

1034
01:10:27,250 --> 01:10:29,249
میخوای چیزی برات بگیرم؟

1035
01:10:29,250 --> 01:10:31,041
برای من ژاکت می گیری؟

1036
01:10:32,541 --> 01:10:34,040
در مورد یک پوکر کوچک چطور؟

1037
01:10:34,041 --> 01:10:36,040
آنها نمی خواهند پوکر بازی کنند، عزیزم.

1038
01:10:36,041 --> 01:10:40,665
آه، فقط یک بازی کوچک پوکر،
یک بازی بسیار کوتاه و ارزان

1039
01:10:40,666 --> 01:10:41,665
تراشه 100 فرانک

1040
01:10:41,666 --> 01:10:43,665
بله، چرا که نه، بیایید با آن شروع کنیم.

1041
01:10:43,666 --> 01:10:47,166
فقط یک جدول مونوپولی تنظیم کنید
همسایه برای ...

1042
01:10:47,791 --> 01:10:49,208
پتوهای خیس!

1043
01:10:49,958 --> 01:10:52,332
آیا واقعاً می خواهید پوکر بازی کنید؟

1044
01:10:52,333 --> 01:10:54,375
چه اشکالی دارد؟ این فقط یک بازی کوچک است!

1045
01:10:59,500 --> 01:11:00,457
یکی

1046
01:11:00,458 --> 01:11:04,333
- نه! دو
- سه تا به من بده.

1047
01:11:05,458 --> 01:11:06,665
هفتصد.

1048
01:11:06,666 --> 01:11:08,624
وای هفتصد میگه.

1049
01:11:08,625 --> 01:11:11,208
هفتصد، نقطه ای که من در آن هستم ...

1050
01:11:14,500 --> 01:11:18,332
پنج. یک، دو، سه،
چهار، پنج خیابان بللویل.

1051
01:11:18,333 --> 01:11:20,208
آه نه من اون یکی رو نمیخرم

1052
01:11:23,958 --> 01:11:26,041
چهار و سه، هفت.

1053
01:11:28,250 --> 01:11:30,374
- می خرمش!
- داره میخره

1054
01:11:30,375 --> 01:11:34,250
La Rue de la Paix هزینه دارد
پنجاه هزار فرانک، سباز.

1055
01:11:35,500 --> 01:11:37,791
آه، متاسفم اما همین است
در حد توان شما نیست

1056
01:11:41,458 --> 01:11:42,832
اینجا، آن را هم بگیر!

1057
01:11:42,833 --> 01:11:46,166
اما شما نمی توانید اینطور بازی کنید!
این در قوانین نیست!

1058
01:11:49,833 --> 01:11:52,582
اما من La Rue de la Paix را می خواهم،
من به آن نیاز دارم، لعنتی!

1059
01:11:52,583 --> 01:11:55,290
در اینجا شما بروید، من هستم
پیک اصلی شرکت،

1060
01:11:55,291 --> 01:11:57,790
من کاری را که دوست دارم انجام می دهم، هیچ پسر 17 ساله ای نمی تواند ...

1061
01:11:57,791 --> 01:12:01,124
هی! من از شما قدردانی می کنم
به دخترم می‌گویم یک دلقک!

1062
01:12:01,125 --> 01:12:03,040
باور نکردنی چقدر بی ادب!

1063
01:12:03,041 --> 01:12:04,875
من پول شما را نمی خواهم!

1064
01:12:05,708 --> 01:12:07,915
آقای سولسر همچین کاری نمیکرد!

1065
01:12:07,916 --> 01:12:09,915
نه، او را ببخشید خانم جوف،

1066
01:12:09,916 --> 01:12:12,290
تو هم نمیدونه چی میگه

1067
01:12:12,291 --> 01:12:17,999
این درست است. دوست ما سباز یک بدوی است
وجود دارد، او چیزی مطالعه نکرده است،

1068
01:12:18,000 --> 01:12:22,332
او هرگز تلاش فکری نکرده است.

1069
01:12:22,333 --> 01:12:25,457
اما هی، او بسیار صادق است
و او یک پیک وفادار است.

1070
01:12:25,458 --> 01:12:28,749
پس خواهش می کنم، از شما التماس می کنم که او را ببخشید،
باید او را ببخشی

1071
01:12:28,750 --> 01:12:31,875
خب من دیگه بازی نمیکنم

1072
01:12:32,458 --> 01:12:34,458
خانم جوف! پس...

1073
01:12:35,625 --> 01:12:37,665
واقعا شرم آور است، خیلی دیر شده است،

1074
01:12:37,666 --> 01:12:41,332
تمام برنامه ها به پایان خواهد رسید،
می توانستیم کمی تلویزیون تماشا کنیم.

1075
01:12:41,333 --> 01:12:43,875
اگر بخواهی، VCR بابا هست...

1076
01:12:47,708 --> 01:12:50,332
اینها فیلم های خوبی هستند،
اما من همه آنها را دیده ام،

1077
01:12:50,333 --> 01:12:51,707
آنها در تلویزیون بوده اند

1078
01:12:51,708 --> 01:12:52,916
آیا اینطور است؟

1079
01:12:55,125 --> 01:12:57,082
و تاکسی؟

1080
01:12:57,083 --> 01:12:58,249
منظورت پدرخوانده منه؟

1081
01:12:58,250 --> 01:12:59,999
پدر من او را دوست دارد، می دانید.

1082
01:13:00,000 --> 01:13:01,666
آیا اینطور است؟

1083
01:13:05,291 --> 01:13:09,500
مثل اودیل است،
ما تمام شب او را ندیده ایم.

1084
01:13:11,416 --> 01:13:14,083
- بلان پین...
- منظورت چیه، بلان پین؟

1085
01:13:30,833 --> 01:13:32,375
آه، تو هنوز اینجایی؟

1086
01:13:34,416 --> 01:13:36,124
نه هزار، از من گرفت!

1087
01:13:36,125 --> 01:13:39,582
بله، او کاملاً دیوانه شد!

1088
01:13:39,583 --> 01:13:41,416
- جوف؟
- بله، جوف.

1089
01:13:42,000 --> 01:13:45,832
او در دایره بازی می کند ...
همه چیز به من برمی گردد، اکنون!

1090
01:13:45,833 --> 01:13:47,415
آیا او روی دو میز بازی می کرد؟

1091
01:13:47,416 --> 01:13:50,499
اوه نه، می دانی در این ساعت،
فقط یک میز باقی مانده است

1092
01:13:50,500 --> 01:13:52,665
اما او فقط بی امان است،
او هر بار بلند می کند

1093
01:13:52,666 --> 01:13:54,790
همه در، بیش از حد!

1094
01:13:54,791 --> 01:13:56,750
بنابراین او در برابر همه چیزهایی که ما داریم اعتراض می کند.

1095
01:13:57,333 --> 01:13:58,290
آیا هنوز ادامه دارد؟

1096
01:13:58,291 --> 01:14:00,290
خب، لنوار از او خواست که ادامه دهد.

1097
01:14:00,291 --> 01:14:02,124
از او انتظار دارید چه کار کند؟

1098
01:14:02,125 --> 01:14:03,290
او 11000 در قرمز است!

1099
01:14:03,291 --> 01:14:05,290
اما تو متوقف شدی، نه آقای کالو؟

1100
01:14:05,291 --> 01:14:07,374
خب بله، او قبلاً ژوئیه را از من جدا کرده بود،

1101
01:14:07,375 --> 01:14:09,874
من می خواهم کریسمس را حفظ کنم!

1102
01:14:09,875 --> 01:14:11,208
- آقای کالو؟
- بله؟

1103
01:14:12,625 --> 01:14:13,833
میخوای زیرت بزارم؟

1104
01:14:14,833 --> 01:14:17,332
خوب، شما چقدر روی خود دارید؟

1105
01:14:17,333 --> 01:14:18,416
شش

1106
01:14:19,041 --> 01:14:20,999
حرف من، دزدیده نشده است؟

1107
01:14:21,000 --> 01:14:21,875
نه!

1108
01:14:22,583 --> 01:14:26,791
اوه خوب، من نمی گویم نه.
من آن و آن را می گیرم.

1109
01:14:28,666 --> 01:14:29,875
آه، لوم...

1110
01:14:30,500 --> 01:14:33,957
- دیشب باهاش حرف زدی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1111
01:14:33,958 --> 01:14:36,082
به هلی کوپتر،

1112
01:14:36,083 --> 01:14:38,583
اختاپوس!

1113
01:14:40,166 --> 01:14:42,582
اما دیدم با هم وارد دفترش شدی

1114
01:14:42,583 --> 01:14:43,749
بعد از کیک

1115
01:14:43,750 --> 01:14:45,290
من همه جا چشم دارم!

1116
01:14:45,291 --> 01:14:47,124
-شس
- اوه بله.

1117
01:14:47,125 --> 01:14:50,624
شما اینطور فکر نمی کنید،
اما من همه جا چشم دارم

1118
01:14:50,625 --> 01:14:52,707
او به شما چه گفت؟

1119
01:14:52,708 --> 01:14:56,290
هیچی، آقای کالو، هیچ چیز بدی نیست.

1120
01:14:56,291 --> 01:14:57,374
آه، چرا؟

1121
01:14:57,375 --> 01:15:00,040
آیا جوف از آن جور آدم‌هایی است؟
چیز خوبی بگویم؟

1122
01:15:00,041 --> 01:15:02,250
آه! این یک مورد جدید است.

1123
01:15:02,916 --> 01:15:04,957
آه، لوم... در واقع،

1124
01:15:04,958 --> 01:15:07,666
یکی در طبقه پایین منتظر شماست!

1125
01:15:09,625 --> 01:15:11,582
سه ملکه

1126
01:15:11,583 --> 01:15:13,124
خانه کامل، ده.

1127
01:15:13,125 --> 01:15:16,707
آس

1128
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
می دانم، ژان با عزیزم، می دانم.

1129
01:15:20,625 --> 01:15:21,791
اما با طوفان ...

1130
01:15:25,166 --> 01:15:27,124
چه اتفاقی برای شما افتاد آقای دمارت؟

1131
01:15:27,125 --> 01:15:28,458
او همه چیز را برداشت!

1132
01:15:29,291 --> 01:15:33,790
کراواتش، پیراهنش، ژاکتش!
بام بام بام!

1133
01:15:33,791 --> 01:15:35,665
چرا روی زمین بشین سرد میشی!

1134
01:15:35,666 --> 01:15:36,958
جوف است...

1135
01:15:38,250 --> 01:15:39,833
سولسر، خاکستر!

1136
01:15:40,916 --> 01:15:41,915
اوه بله!

1137
01:15:41,916 --> 01:15:44,541
چک های عقب افتاده را قبول نمی کند.

1138
01:15:45,208 --> 01:15:46,707
پس؟

1139
01:15:46,708 --> 01:15:48,749
خب، آقای دمارت باید صبر کند

1140
01:15:48,750 --> 01:15:51,040
تا بازی تمام شود

1141
01:15:51,041 --> 01:15:52,416
آیا شما برنده هستید، حداقل؟

1142
01:15:55,708 --> 01:15:57,041
برای رسیدن به هتل کافی است.

1143
01:15:58,208 --> 01:15:59,749
- ما همانطور که گفتیم عمل می کنیم.
- بله.

1144
01:15:59,750 --> 01:16:02,166
- هر چند دیر شود!
- بله!

1145
01:16:03,708 --> 01:16:05,250
صد!

1146
01:16:05,500 --> 01:16:07,458
به علاوه صد تا دیگه عزیزانم

1147
01:16:13,000 --> 01:16:14,207
مزاحم شما هستم؟

1148
01:16:14,208 --> 01:16:16,250
نه. تا زمانی که دهان خود را بسته نگه دارید.

1149
01:16:19,666 --> 01:16:20,958
صد دیگه

1150
01:16:23,666 --> 01:16:24,791
پانصد.

1151
01:16:28,125 --> 01:16:29,291
همه در

1152
01:16:35,291 --> 01:16:36,291
من می گذرم

1153
01:16:39,625 --> 01:16:40,583
پنج تا دیگه

1154
01:16:45,333 --> 01:16:46,250
فلاش!

1155
01:16:47,208 --> 01:16:51,625
این به شما یاد می دهد که بخواهید
برای پلیس ما، وزیر عزیزم.

1156
01:16:55,666 --> 01:16:58,166
- پدرخوانده ات رفته؟
- اوه بله.

1157
01:16:58,916 --> 01:17:02,749
خنده دار است، اینطور نیست؟ ترسیدن
از یک طوفان، مانند آن

1158
01:17:02,750 --> 01:17:03,916
اوه بله.

1159
01:17:07,833 --> 01:17:10,415
اینجا، ساعت من را بردارید، خوب است؟

1160
01:17:10,416 --> 01:17:14,415
گوش کن، دیگر پول نقد ندارم
و دسته چکم را نیاوردم.

1161
01:17:14,416 --> 01:17:16,000
آره خیلی قشنگه

1162
01:17:19,333 --> 01:17:21,832
هزار فرانک، لنوار.
بگیر یا بگذار.

1163
01:17:21,833 --> 01:17:23,624
خیلی بیشتر از این ارزش داره!

1164
01:17:23,625 --> 01:17:25,874
خب، من جواهرفروش نیستم، پیرمرد!

1165
01:17:25,875 --> 01:17:28,040
باشه پس هزار فرانک است.

1166
01:17:28,041 --> 01:17:31,582
سولسر، یک پشته به او بدهید و
هزار فرانک در تراشه.

1167
01:17:31,583 --> 01:17:32,665
پنج هزار

1168
01:17:32,666 --> 01:17:35,125
نوبت کیست؟
اینجا خوابمون میبره!

1169
01:17:35,708 --> 01:17:38,458
اگر اجازه بدهم نوبت شماست آقای جوف.

1170
01:17:38,875 --> 01:17:40,541
آیا لوم حداقل می تواند ترک کند؟

1171
01:17:41,375 --> 01:17:43,457
به هر حال داشتم میرفتم

1172
01:17:43,458 --> 01:17:45,541
جای نگرانی نیست

1173
01:17:48,416 --> 01:17:50,291
<i>- حالت خوبه؟
- من به دکتر نیاز دارم.</i>

1174
01:17:53,333 --> 01:17:56,375
<i>- خیلی متاسفم. من واقعا هستم...
-نگران نباش چیزی نیست.</i>

1175
01:17:57,166 --> 01:18:00,041
<i>این را بگیرید، ای انبوه دژخیمان!</i>

1176
01:18:00,791 --> 01:18:02,125
<i>این را بگیر!</i>

1177
01:18:03,625 --> 01:18:05,125
<i>من همه شما را می گیرم!</i>

1178
01:18:14,291 --> 01:18:16,665
- در حال حاضر رفتن؟
-آره داره دیر میشه

1179
01:18:16,666 --> 01:18:18,749
- چطوری برمی گردی؟
- این مهم نیست.

1180
01:18:18,750 --> 01:18:19,833
البته که هست!

1181
01:18:23,166 --> 01:18:25,374
- منو نگه دار
- چی؟

1182
01:18:25,375 --> 01:18:26,791
منو نگه دار!

1183
01:18:28,875 --> 01:18:30,583
تو می تونی من رو محکم تر بگیری، می دونی

1184
01:18:45,375 --> 01:18:47,207
چه شگفتی!

1185
01:18:47,208 --> 01:18:49,583
- بریم بالا یه لیوان شبانه بخوریم؟
- اوه بله!

1186
01:18:52,916 --> 01:18:54,791
قفلت را نمی گذاری؟

1187
01:18:55,666 --> 01:18:57,166
چون...

1188
01:19:07,500 --> 01:19:10,957
لوم، واقعا فکر میکنی
آمدیم برای نوشیدنی؟

1189
01:19:10,958 --> 01:19:13,415
نه، البته نه، اما...

1190
01:19:13,416 --> 01:19:17,332
من فکر کردم که این یک خواهد بود
جای خوبی برای شروع، با نوشیدنی.

1191
01:19:17,333 --> 01:19:19,208
او عاشقان زیادی نداشته است، می دانید؟

1192
01:19:19,875 --> 01:19:21,500
چندتا عزیزم؟

1193
01:19:25,625 --> 01:19:27,874
اوه عذر خواهی میکنم...

1194
01:19:27,875 --> 01:19:30,458
- اینجا احساس می کنیم که در خانه هستیم...
- آره...

1195
01:19:32,125 --> 01:19:34,624
فقط پرده ها
کمی خنده دار هستند...

1196
01:19:34,625 --> 01:19:36,583
آه، شما هم اینطور فکر می کنید؟

1197
01:19:37,083 --> 01:19:39,832
پس خوشحالی که اینجا هستیم؟

1198
01:19:39,833 --> 01:19:41,915
- ما می توانیم غیر رسمی باشیم.
- فکر می کنی؟

1199
01:19:41,916 --> 01:19:44,958
- دستشویی داری؟
- بله، در آنجا.

1200
01:20:30,000 --> 01:20:31,583
قول دادی بیدارم کنی!

1201
01:20:40,000 --> 01:20:41,041
مامانشون کجاست؟

1202
01:20:42,000 --> 01:20:44,458
هی، این مرد تاکسی است!

1203
01:20:45,416 --> 01:20:47,541
- اسم من خوزه است!
- اون پدرخوانده منه!

1204
01:20:48,500 --> 01:20:50,249
آیا می خواهید پنجره باز شود؟

1205
01:20:50,250 --> 01:20:52,458
اوه نه، خوب است!

1206
01:20:52,958 --> 01:20:54,540
ژان با، مامانشون کجاست؟

1207
01:20:54,541 --> 01:20:56,457
پدرخوانده میشه ما رو ترک کنی؟

1208
01:20:56,458 --> 01:20:57,958
نه ما میریم

1209
01:21:04,416 --> 01:21:05,291
بله.

1210
01:21:09,333 --> 01:21:12,000
- نه بوسه خداحافظی؟
- حتما شوخی می کنی!

1211
01:21:17,291 --> 01:21:18,957
بوسه با زبان؟

1212
01:21:18,958 --> 01:21:21,750
تعداد زیادی! نمیتونی تصور کنی...

1213
01:21:22,333 --> 01:21:23,915
هی، آقای لوم!

1214
01:21:23,916 --> 01:21:27,832
می خواستم از شما برای شب گذشته تشکر کنم
بازی مونوپولی، بدون تو...

1215
01:21:27,833 --> 01:21:32,415
بله، بدون من، شما می توانید
یک پیک برای یک شرکت دیگر،

1216
01:21:32,416 --> 01:21:35,083
یا بیکار...

1217
01:21:36,250 --> 01:21:39,166
آیا می توانید امروز یک سواری دیگر به من بدهید؟

1218
01:21:39,708 --> 01:21:41,374
چرا؟ پدرخوانده شما هم می آید؟

1219
01:21:41,375 --> 01:21:43,791
بله، او توانست خود را برای ناهار آزاد کند.

1220
01:21:45,250 --> 01:21:48,165
فکر نمیکنی داره خیانت میکنه، نه؟

1221
01:21:48,166 --> 01:21:51,165
اوه، خانم سیر، فکر نمی کنم
دیگر هر چیزی

1222
01:21:51,166 --> 01:21:52,707
بستگی به نحوه بازی شما دارد،

1223
01:21:52,708 --> 01:21:54,957
و وسیله شما
اما بیشتر به شانس بستگی دارد.

1224
01:21:54,958 --> 01:21:56,500
و او یک شیطان خوش شانس است!

1225
01:22:00,625 --> 01:22:03,332
اینها را دیده ای؟

1226
01:22:03,333 --> 01:22:05,540
اوه من!

1227
01:22:05,541 --> 01:22:07,125
من خیلی بد نکردم، ها؟

1228
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
به چهره لنوار نگاه کن!

1229
01:22:13,250 --> 01:22:14,666
به نظر من خوب است، ها؟

1230
01:22:16,666 --> 01:22:18,165
چقدر ناز بودی

1231
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
همه فرهای بلوند

1232
01:22:23,333 --> 01:22:24,957
تو حق داشتی او را بیاوری، لوم.

1233
01:22:24,958 --> 01:22:26,332
چرا؟ آیا به زودی اتفاق می افتد؟

1234
01:22:26,333 --> 01:22:27,665
آیا به زودی چه اتفاقی می افتد؟

1235
01:22:27,666 --> 01:22:29,874
می خواهید آن را خراب کنید؟ اگر صدایت را بشنوند چه؟

1236
01:22:29,875 --> 01:22:32,457
خوزه، می توانم شما را اینطور صدا کنم؟

1237
01:22:32,458 --> 01:22:34,624
- بله.
- خوزه، اشکالی نداری؟

1238
01:22:34,625 --> 01:22:37,000
خوزه،
من روی شما حساب می کنم که او را آرام نگه دارید.

1239
01:22:43,166 --> 01:22:44,083
کجاست؟

1240
01:22:45,708 --> 01:22:46,625
آنجاست

1241
01:22:53,541 --> 01:22:54,583
سلام!

1242
01:22:58,416 --> 01:22:59,791
فقط یک دقیقه!

1243
01:23:01,958 --> 01:23:03,666
بله، بله!

1244
01:23:05,041 --> 01:23:06,500
باشه!

1245
01:23:13,375 --> 01:23:14,875
من تمام کردم

1246
01:23:16,833 --> 01:23:18,832
این به شما یاد می دهد که بازی کنید
با پسرهای بزرگ

1247
01:23:18,833 --> 01:23:20,000
ببخشید قربان

1248
01:23:25,333 --> 01:23:26,999
آنها می خواستند با Joeuf بازی کنند،

1249
01:23:27,000 --> 01:23:29,375
اما نمی دانستم چقدر برای آنها هزینه دارد!

1250
01:23:30,666 --> 01:23:33,457
حالت خوبه بلان پین؟
آنجا اشتهای خوبی پیدا کردی!

1251
01:23:33,458 --> 01:23:35,957
- خیلی خوبه، آره! متشکرم.
- اوه بله، خیلی خوب است.

1252
01:23:35,958 --> 01:23:37,874
- بگو، بلان پین.
- بله؟

1253
01:23:37,875 --> 01:23:41,374
مدیر در Bellevue،
آیا می دانید چه کسی او را بیمه می کند؟

1254
01:23:41,375 --> 01:23:42,499
خیر

1255
01:23:42,500 --> 01:23:44,832
برای تخت های شکسته ها!

1256
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
برای امور کثیف، لکه ها ...

1257
01:23:48,375 --> 01:23:50,833
ما انجام می دهیم، بلان پین، اوه بله!

1258
01:23:51,833 --> 01:23:54,583
لوم حتی قرارداد را تنظیم کرد.

1259
01:23:55,500 --> 01:23:56,750
درسته لوم؟

1260
01:23:58,000 --> 01:24:01,291
بله، انجام دادم.

1261
01:24:08,000 --> 01:24:09,041
دوستان من!

1262
01:24:09,583 --> 01:24:11,540
اینجوری جدا نشویم

1263
01:24:11,541 --> 01:24:13,250
بدون یک بازی بیشتر

1264
01:24:14,291 --> 01:24:18,915
من این لحظه را برای مدت طولانی به تاخیر انداختم
ممکن است، اما ساعت در حال حرکت است،

1265
01:24:18,916 --> 01:24:21,750
نه برای تو، لنوار،
اما به هر حال تیک می زند!

1266
01:24:22,833 --> 01:24:26,249
من نمی خواهم شما را برگردانم
به همسران و فرزندانتان خیلی دیر

1267
01:24:26,250 --> 01:24:27,790
پس بیایید با آن ادامه دهیم.

1268
01:24:27,791 --> 01:24:31,540
کسانی که حقوق ماهیانه آنها بیشتر است
7000 فرانک لطفا دستت را بلند کن.

1269
01:24:31,541 --> 01:24:33,625
سریع، لطفا!

1270
01:24:34,750 --> 01:24:38,041
حالا بیا، حیف نیست!

1271
01:24:39,000 --> 01:24:40,791
آیا خودت را فراموش می کنی سولسر؟

1272
01:24:41,500 --> 01:24:43,624
آیا باید به تیم شما بگویم؟

1273
01:24:43,625 --> 01:24:46,750
چقدر برای ما هزینه کردی؟

1274
01:24:47,375 --> 01:24:52,333
رز، عزیزم، اودیل، ناتالی،
لطفا ما را ترک کنید

1275
01:24:53,333 --> 01:24:58,500
پس خانم ها و آقایان...
من از شوهرم اطاعت می کنم.

1276
01:24:59,166 --> 01:25:01,499
احتمالا نخواهیم داشت
دوباره همدیگر را ببینیم

1277
01:25:01,500 --> 01:25:03,500
یه بار دیگه امیدوارم

1278
01:25:04,250 --> 01:25:05,291
خداحافظ خانم جوف.

1279
01:25:06,166 --> 01:25:08,165
نمیتونم بمونم بابا؟ تو قول دادی

1280
01:25:08,166 --> 01:25:09,915
برو تو اتاقت!

1281
01:25:09,916 --> 01:25:11,541
به مادر و خواهرت بپیوند.

1282
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
و هیچ کس پشت پنجره ها هم نیست!

1283
01:25:20,541 --> 01:25:25,083
بنابراین، اجازه دهید من قوانین بازی را توضیح دهم.

1284
01:25:26,750 --> 01:25:28,875
هیچ سرگرمی در این وجود ندارد، باور کنید.

1285
01:25:30,708 --> 01:25:34,790
اما من باید از شما چهار نفر جدا شوم.

1286
01:25:34,791 --> 01:25:39,083
اوه بله، نتایج خوب
فقط یک نما هستند

1287
01:25:39,958 --> 01:25:41,832
شرکت در بحران است،

1288
01:25:41,833 --> 01:25:44,958
امیدوارم موقتی باشد، اما با این وجود دردناک است.

1289
01:25:45,500 --> 01:25:47,708
من به شما حقوق خیلی خوبی می دهم، خانم ها و آقایان!

1290
01:25:48,333 --> 01:25:50,915
بله، حقوق ها بالا، بالا، بالا رفته است!

1291
01:25:50,916 --> 01:25:53,916
نه تقصیر من، نه تو،
قبل از اینکه چیزی بگویی!

1292
01:25:55,208 --> 01:25:57,040
در هر صورت من جسارت ندارم

1293
01:25:57,041 --> 01:25:58,708
برای انتخاب وحشیانه چهار قربانی.

1294
01:26:00,125 --> 01:26:02,541
بنابراین تصمیم گرفتم این کار را به عنوان یک بازی انجام دهم.

1295
01:26:05,208 --> 01:26:08,499
صندلی های موسیقی، حدس می زنم
همه می دانند چگونه بازی کنند؟

1296
01:26:08,500 --> 01:26:12,249
می دانی، ما دور یک میز راه می رویم

1297
01:26:12,250 --> 01:26:16,874
و با علامت داور
این بار من داور خواهم بود، لنویر،

1298
01:26:16,875 --> 01:26:19,375
با علامت داور، همه می ایستند.

1299
01:26:20,041 --> 01:26:21,957
سپس تنها کاری که باید انجام دهید این است که بنشینید.

1300
01:26:21,958 --> 01:26:24,250
با این حال، برای هشت بازیکن، به عنوان مثال،

1301
01:26:24,750 --> 01:26:28,707
فقط هفت صندلی وجود دارد
دور میز، شما ایده؟

1302
01:26:28,708 --> 01:26:30,832
برای هفت، شش؛ برای شش، پنج

1303
01:26:30,833 --> 01:26:32,041
و غیره.

1304
01:26:32,833 --> 01:26:36,374
آن که ایستاده است جای خود را از دست می دهد

1305
01:26:36,375 --> 01:26:39,791
سر میز و شرکت

1306
01:26:40,958 --> 01:26:42,541
من نمی توانم آن را واضح تر بیان کنم.

1307
01:26:43,500 --> 01:26:47,041
بازی چه زمانی به پایان می رسد
فقط پنج نفر از شما نشسته اید

1308
01:26:48,291 --> 01:26:49,625
آیا همه می فهمند؟

1309
01:26:50,166 --> 01:26:54,124
ما گاو نیستیم، این هیولا است!

1310
01:26:54,125 --> 01:26:57,040
من، به عنوان یک، افراط نمی کند
در این مسخره مسخره!

1311
01:26:57,041 --> 01:26:58,874
اگر می خواهید من استعفا بدهم، من استعفا می دهم!

1312
01:26:58,875 --> 01:27:02,124
اوه، جای خودت بمان، وزیر، می‌خواهی؟

1313
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
شما هم مثل بقیه بازی خواهید کرد.

1314
01:27:04,583 --> 01:27:06,665
حق نداری قانونی نیست!

1315
01:27:06,666 --> 01:27:11,041
دوباره قراردادت را بخوان، آرنو،
من حق دارم!

1316
01:27:12,166 --> 01:27:14,541
آه، یک چیز آخر را فراموش کردم... خوزه!

1317
01:27:15,541 --> 01:27:17,832
- خوزه!
- آندره؟

1318
01:27:17,833 --> 01:27:20,665
تو به من دست می دهی، نه؟

1319
01:27:20,666 --> 01:27:22,957
اگر بدتان نمی آید مصرف کنید...

1320
01:27:22,958 --> 01:27:24,457
... صندلی ها را بردارید؟

1321
01:27:24,458 --> 01:27:26,999
درسته متشکرم، خوزه!

1322
01:27:27,000 --> 01:27:29,041
نه ممنون

1323
01:27:30,750 --> 01:27:32,790
حالا بیا جرات داشته باش

1324
01:27:32,791 --> 01:27:35,624
الان نمیتونی عقب نشینی کنی
زیردستان شما تماشا می کنند

1325
01:27:35,625 --> 01:27:37,790
فابر! پرچم لطفا!

1326
01:27:37,791 --> 01:27:39,207
شما خیلی می توانید تشویق کنید

1327
01:27:39,208 --> 01:27:41,290
هر کس را دوست دارید، این بازی است.

1328
01:27:41,291 --> 01:27:42,833
حالا به من بده

1329
01:27:44,083 --> 01:27:45,291
روی علائم شما!

1330
01:27:46,166 --> 01:27:47,041
تنظیم کنید!

1331
01:27:48,500 --> 01:27:49,457
برو! بیا!

1332
01:27:49,458 --> 01:27:52,916
- بیا آقای کالو!
- برو!

1333
01:27:53,958 --> 01:27:54,915
بیا!

1334
01:27:54,916 --> 01:27:58,083
یک دقیقه صبر کن!

1335
01:27:59,000 --> 01:28:00,958
همین!

1336
01:28:01,583 --> 01:28:02,832
این چیزی است که همه چیز در مورد آن است!

1337
01:28:02,833 --> 01:28:04,916
ببینید؟ علم موشک نیست!

1338
01:28:11,916 --> 01:28:12,791
چی؟

1339
01:28:35,125 --> 01:28:36,875
آه، تو از من متنفری، دمارت.

1340
01:28:37,416 --> 01:28:41,624
اخراج شدی! حداقل یک ورزش خوب باشید!

1341
01:28:41,625 --> 01:28:42,999
به عنوان مدیر دفتر،

1342
01:28:43,000 --> 01:28:44,708
شما حقوق اخراج خود را محاسبه خواهید کرد.

1343
01:28:46,083 --> 01:28:48,833
او حداقل برای چهل هزار سررسید است.

1344
01:29:03,041 --> 01:29:03,916
من باید؟

1345
01:29:06,416 --> 01:29:07,916
فقط میذارمش اینجا

1346
01:29:10,291 --> 01:29:13,291
بیا حالا نرم نشو دور دوم!

1347
01:29:14,250 --> 01:29:16,125
- خیلی هم بد نیست...
- بیا! بیا!

1348
01:29:17,083 --> 01:29:19,082
سوزت! سوزت!

1349
01:29:19,083 --> 01:29:21,458
هی به من دست نزن

1350
01:29:22,458 --> 01:29:24,665
نه!

1351
01:29:24,666 --> 01:29:28,166
بله، من فقط این کار را کردم! بله، انجام دادم!

1352
01:29:30,333 --> 01:29:32,790
من یک زن هستم، شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

1353
01:29:32,791 --> 01:29:37,500
خانم، شما اخراج شده اید! آیا این بهتر است؟

1354
01:29:40,000 --> 01:29:41,875
باید اعتراف کنم که باعث خنده ام می شود.

1355
01:29:42,583 --> 01:29:46,458
من حق دارم کمی احترام داشته باشم.
مقداری نجابت

1356
01:29:49,375 --> 01:29:52,250
اگر دوست داری صندلی را بگیر
به عنوان یادگاری...

1357
01:29:53,333 --> 01:29:55,833
حالا بیا!

1358
01:30:11,458 --> 01:30:13,291
- آه! ژان با عزیزم!
- بیا!

1359
01:30:13,875 --> 01:30:16,665
آقای کالوت! توری های شما باز شده است!

1360
01:30:16,666 --> 01:30:18,500
لعنتی! متشکرم.

1361
01:30:19,083 --> 01:30:20,166
روی نشانه های تو،

1362
01:30:20,958 --> 01:30:22,875
برو

1363
01:30:23,666 --> 01:30:25,415
مثل یک رویاست.

1364
01:30:25,416 --> 01:30:28,165
بیا! بیا! حرکت کن!

1365
01:30:28,166 --> 01:30:30,540
کالوت!

1366
01:30:30,541 --> 01:30:32,041
- کالوت!
- ژان با!

1367
01:30:33,291 --> 01:30:37,500
اونجا، الان سه تا! خوزه!

1368
01:30:39,625 --> 01:30:42,375
خوب من فقط خوشحالم من خیلی خوشحالم!

1369
01:30:43,458 --> 01:30:45,874
حالم از شرکت شما به هم خورده بود!

1370
01:30:45,875 --> 01:30:47,125
حالم از این آخر هفته!

1371
01:30:49,125 --> 01:30:51,457
دوتا شلخته کوچولو هم بسه!

1372
01:30:51,458 --> 01:30:52,749
هه!

1373
01:30:52,750 --> 01:30:54,749
گفتم دو تا شلخته کوچولو !

1374
01:30:54,750 --> 01:30:57,332
من تا اینجا با بازی های شما آن را داشتم.

1375
01:30:57,333 --> 01:31:01,499
با آن چیز تو،
هدفون احمقانه شما!

1376
01:31:01,500 --> 01:31:04,333
حتی یک سونی واکمن مناسب هم نیست.

1377
01:31:05,750 --> 01:31:08,665
و الاغ تو، من به اندازه کافی سیر شدم
از الاغ چاق شما

1378
01:31:08,666 --> 01:31:11,416
- و خوش شانسی لعنتی شما!
- فابر!

1379
01:31:13,541 --> 01:31:18,416
فابر لطفا همراهی کنید
آقای لنوار به ماشینش.

1380
01:31:19,000 --> 01:31:20,458
او دیگر کارمند نیست.

1381
01:31:26,083 --> 01:31:27,915
درسته! زمان دور نهایی است!

1382
01:31:27,916 --> 01:31:31,000
همه روی پای خود. آماده است؟

1383
01:31:39,916 --> 01:31:41,500
اوه!

1384
01:31:42,208 --> 01:31:43,375
آنجا می رویم.

1385
01:31:45,500 --> 01:31:48,041
آنها آن را شکستند، من مطمئن هستم!

1386
01:31:51,541 --> 01:31:53,291
انتقام پونته!

1387
01:31:55,083 --> 01:31:59,541
اوه، آره، به مالش آنها نگاه کن
دستانشان با هم، شادی می کنند!

1388
01:32:02,041 --> 01:32:04,749
شما بچه ها هرگز من را دوست نداشتید!
هیچ کس من را دوست نداشت

1389
01:32:04,750 --> 01:32:06,000
این درست نیست!

1390
01:32:08,583 --> 01:32:09,541
این درست نیست.

1391
01:32:13,333 --> 01:32:14,708
خب الان تموم شد هه!

1392
01:32:15,750 --> 01:32:20,541
من آخرین نفر هستم، درست است؟
در اینجا یک پایان خوب برای شما است.

1393
01:32:23,250 --> 01:32:28,749
این وحشتناک است. پای من!
دیگه حتی نمیتونم حسش کنم

1394
01:32:28,750 --> 01:32:31,416
خوب، به دیگری تکیه کن،
وزیر و برو بیرون!

1395
01:32:32,041 --> 01:32:33,957
نمی تونی بگی سیر شدم؟

1396
01:32:33,958 --> 01:32:34,916
اون خیلی خوش تیپه

1397
01:32:37,083 --> 01:32:37,958
فکر نمی کنی؟

1398
01:32:41,208 --> 01:32:43,083
فکر کنم تو هم بری

1399
01:32:43,958 --> 01:32:45,666
به نظر شما کافی نیست؟

1400
01:32:46,333 --> 01:32:47,958
نمی بینی چقدر خسته ام؟

1401
01:32:48,583 --> 01:32:51,291
علاوه بر این، ما به زودی صحبت خواهیم کرد.

1402
01:32:52,333 --> 01:32:55,375
فردا به سر کار برگردیم، به کار برگردیم!

1403
01:32:56,833 --> 01:33:00,165
بازگشت به تجارت. زود برو!

1404
01:33:00,166 --> 01:33:02,916
راه بندان وجود دارد
در آزادراه برو، سریع!

1405
01:33:06,041 --> 01:33:08,290
کسی حوصله تشکر از من را ندارد!

1406
01:33:08,291 --> 01:33:09,250
خداحافظ

1407
01:33:18,666 --> 01:33:19,749
این مال من نیست

1408
01:33:19,750 --> 01:33:21,207
- آقای کالو؟
- بله؟

1409
01:33:21,208 --> 01:33:22,874
میشه پدرخوانده من رو ببری
و من به پاریس برمی گردم؟

1410
01:33:22,875 --> 01:33:24,166
البته.

1411
01:33:25,583 --> 01:33:28,124
می دانید، آقای کالو، من خیلی خوشحالم

1412
01:33:28,125 --> 01:33:29,875
تا تو را به عنوان مدیرم حفظ کنم

1413
01:33:32,000 --> 01:33:35,207
تشویق های شما را شنیدم
در طول بازی

1414
01:33:35,208 --> 01:33:37,624
این بود، نمیدونم چطوری بگم...

1415
01:33:37,625 --> 01:33:40,000
تحریک کننده. همین است. حمایت کننده.

1416
01:33:40,500 --> 01:33:44,874
در هر صورت لوم، تو این را می دانی
من خیلی بیشتر از رئیس شما هستم.

1417
01:33:44,875 --> 01:33:46,416
خیلی بیشتر از یک Joeuf!

1418
01:33:48,083 --> 01:33:50,666
می بینید، به این راحتی هم نیست
در اوج بودن

1419
01:33:51,500 --> 01:33:53,041
و آنجا بمان

1420
01:33:54,041 --> 01:33:56,375
ما همه کوهنوردیم دوستان من...

1421
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
آندره،

1422
01:34:00,666 --> 01:34:02,250
منظورم آقای جوف است،

1423
01:34:03,291 --> 01:34:05,790
او فقط پرچم کوچک خود را اول کاشت.

1424
01:34:05,791 --> 01:34:07,999
پرچم های کوچک شکننده هستند
و می تواند منفجر شود.

1425
01:34:08,000 --> 01:34:10,791
گاهی اوقات، همه چیز لازم است
باد مخالف است و اوش!

1426
01:34:11,333 --> 01:34:13,333
پرچم کوچولو می افتد پایین!

1427
01:34:14,875 --> 01:34:16,875
هر کس جرات کند، برنده است!

1428
01:34:18,041 --> 01:34:21,875
دنیا پر از شکاف است.

1429
01:34:22,708 --> 01:34:25,832
اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم: کاری را که من انجام می دهم انجام دهید ...

1430
01:34:25,833 --> 01:34:28,416
اوه بله، و شما چه کار می کنید؟

1431
01:34:29,833 --> 01:34:33,791
سورتمه سواری!

1432
01:34:39,000 --> 01:34:40,125
آندره!

1433
01:34:50,666 --> 01:34:52,041
تو منو ترسوندی!

1434
01:34:52,833 --> 01:34:54,457
فردا می بینمت آقای کالو.

1435
01:34:54,458 --> 01:34:58,541
تا اون موقع لوم عزیزم
ما هنوز در بازی هستیم!

1436
01:35:03,625 --> 01:35:05,791
- خداحافظ آقا.
- خداحافظ

1437
01:35:10,541 --> 01:35:11,958
داری داغ می جوشی

1438
01:35:13,541 --> 01:35:17,708
میدونی خیلی هم بد نشد

1439
01:35:25,458 --> 01:35:27,208
آیا می توانید آن عطر دوست داشتنی را استشمام کنید؟

1440
01:35:31,583 --> 01:35:33,125
حقوق کمتر چطور؟

1441
01:35:35,541 --> 01:35:37,208
من باید سه نفر دیگر را اخراج کنم.

1442
01:35:39,041 --> 01:35:41,208
لعنت به آن! با این حال آیا آن را انجام خواهم داد؟

1443
01:35:43,750 --> 01:35:45,125
ما راهی پیدا خواهیم کرد

1444
01:35:47,958 --> 01:35:49,291
ما راهی پیدا خواهیم کرد

1445
01:38:05,625 --> 01:38:08,500
ترجمه زیرنویس توسط: Emma Sayers